【原文】
董卓字仲穎，隴西臨洮人也。性粗猛有謀。少嚐遊羌中，盡與豪帥相結。後歸耕於野，諸豪帥有來從之者，卓為殺耕牛，與共宴樂，豪帥感其意，歸相斂得雜畜千餘頭以遺之，由是以健俠知名。為州兵馬掾，常徼守塞下。卓膂力過人，雙帶兩鞬，左右馳射，為羌胡所畏。
【譯文】
董卓，字仲穎，是陝西臨洮人。性情粗猛有謀略。少年時曾經遊曆羌族地區，交結豪俠。之後回到家中耕種田地，董卓所結交的豪俠之士有來投奔他的，董卓為他們宰殺耕牛，和他們一起飲宴作樂。這些豪俠之士都很感激董卓的盛情，回去集聚好財物，共得到上千頭牲畜送給董卓，從此他以勇健俠氣知名。被任用為州裏的兵馬掾，曾在塞下巡邏守備。董卓體力過人，佩帶兩個弓匣左右奔馳發射，羌胡人都怕他。
【點評】
董卓出生於殷富的地方豪強家庭。當時岷縣屬於邊遠地區，與西北少數民族羌人的居住地相鄰。羌人野性、彪悍，董卓也沾染了他們的一些習性。董卓自小養尊處優，少年時期便形成了放縱任性、粗野凶狠的性格。地方豪強之家嘛。在那樣的家庭環境和社會環境中長大，勢必要有所影響。史書載，董卓“少好俠，嚐遊羌中”，“性粗猛有謀”。董卓年輕時就曾經到羌人居住地遊曆，依仗地主豪強的出身和富足的資產，多與羌族部落酋長交往。董卓不僅體魄健壯，力氣過人，還通曉武藝，騎上駿馬，能帶著兩鞋弓箭，左右馳射。他那野蠻凶狠的性格和粗壯強悍的體魄，使得當地人們都畏他三分。不僅鄉裏人不敢惹他，周邊羌人也不敢有絲毫怠慢。羌族首領豪帥為了保全自己，極力迎合趨附董卓，並且與他結為友好，以求暫時相安無事。地方豪帥們經常帶著大量的牲畜和財物前來拜望，與董卓稱兄道弟。他十分熟悉那裏的情況，見羌人如此敬畏自己，便尋思如何來利用和控製他們，在羌人中培植和收羅親信，為自己以後的長遠發展打下基礎。
於是，在野心驅使下，董卓絲毫不吝惜花費自己的家產，每當羌人豪帥來家做客，他便殺牛宰羊款待羌人豪帥，以取得他們對自己的支持和擁護。羌人一方麵畏服董卓的凶悍，一方麵感於董卓的“豪爽”，所以都歸附他，願意聽候他調遣。一次，一個羌人豪帥見董卓家的牛羊宰得所剩無幾，便從老遠的地方趕來上千頭牛，贈給董卓。由此可見，董卓當時在羌人中的影響之大。除了結交羌人，董卓還注意保持自己在當地豪強中的地位和影響，憑著他非凡的才武，拉攏、兼並其他勢力，不斷鞏固和擴大自己的力量。他經常扮演遊俠豪傑的角色，在當地享有“健俠”的美名。同時，董卓還收羅大批失意、落魄的無賴之徒，他們為董卓的義氣所感動，後來都一直死心塌地地跟隨他。就這樣，董卓一步一步發展成為老大。
董卓勢力的擴張有著深刻的曆史背景和社會根源。自漢光武帝劉秀建立東漢政權以來，地方豪強地主勢力就相當強大。東漢末期，由於中央政權衰弱，農民起義不斷，地方豪強便趁機兼並土地，擴充勢力。朝廷對豪強勢力的膨脹雖然深感憂慮，但又無能為力。在眾多矛盾衝突並發的靈帝時期，中央政府一方麵想極力抑製地方豪強，另一方麵又不得不利用地方豪強來鎮壓農民起義和少數民族的反抗，董卓也毫不例外地成了官府利用和招撫的對象。這跟梁山好漢的事情有的一拚。
當時董卓就出任州兵馬掾一職，負責帶兵巡守邊塞，維護地方治安。這樣一來，董卓通過控製更多的羌人，為他今後勢力發展奠定了堅實的基礎。一時之間，董卓成為聞名隴西的風雲人物，不管是在官府，還是在民間，董卓都具有舉足輕重的地位。白道黑道，董老大是通吃啊。