【原文】
廣陵吳普、彭城樊阿皆從佗學。普依準佗療，多所全濟。
佗語普曰：“人體欲得勞動，但不當使極耳。動搖則穀氣得銷，血脈流通，病不得生，譬猶戶樞，終不朽也。是以古之仙者為導引之事，熊經鴟顧，引挽腰體，動諸關節，以求難老。吾有一術，名五禽之戲：一曰虎，二曰鹿，三曰熊，四曰猿，五曰鳥。亦以除疾，兼利足，以當導引。體有不快，起作一禽之戲，怡而汗出，因以著粉，身體輕便而欲食。”普施行之，年九十餘，耳目聰明，齒牙完堅。
阿善針術。凡醫鹹言背及匈藏之間不可妄針，針之不可過四分，而阿針背入一二寸，巨闕匈藏乃五六寸，而病皆瘳。阿從佗求方可服食益於人者，佗授以漆葉青散：漆葉屑一鬥，青十四兩，以是為率。言久服，去三蟲，利五藏，輕體，使人頭不白。阿從其言，壽百餘歲。漆葉處所而有。青生於豐、沛、彭城及朝歌間。
【譯文】
廣陵人吳普、彭城人樊阿都曾跟華佗學過醫。吳普依照華佗的醫術治病，許多人被治好救活了。華佗對吳普說：“人的身體應該得到運動，隻是不應當疲憊罷了。運動則養分（穀氣：中醫術語，指飲食的精氣[即養分]）才能消化，血脈環流通暢，病就不會發生，如同門戶的轉軸部分因轉動而不會腐朽一樣。因此古時的仙人常做‘氣功’之類的鍛煉，模仿熊懸掛（頸：通‘經’，懸掛）樹枝和鷂鷹轉頭顧盼，伸展腰部軀體，使各個關節活動，用來求得不易衰老。我有一種鍛煉方法，叫作‘五禽戲’，一叫虎戲，二叫鹿戲，三叫熊戲，四叫猿戲，五叫鳥戲，也可以用來防治疾病，都使腿腳輕便利索，可以當作導引之術。身體不舒服，起來做其中一種禽戲，浸濕衣服熱汗發出，接著在上麵塗上爽身粉，身體便覺得輕鬆便捷，腹中想吃東西了。”吳普用這種方法鍛煉，年紀到九十多歲時，聽力和視力還都很好，牙齒完整而牢固。
樊阿精通針療法。一般的醫生都說背部和胸部髒腑之間不可以亂紮針，即使下針也不能超過四分深，而樊阿針刺背部穴位深到一二寸，在胸部的巨闕穴紮進去五六寸，病就都痊愈了。樊阿向華佗求取可以服用的對人體有好處的東西，華佗傳授給他“漆葉青散”：漆葉的粉末一升，青的粉末十四兩，按這個做比例。說是長期服用此藥能打掉三種寄生蟲（蛔蟲、赤蟲、蟯蟲），對五髒有利，使身體輕便，使人的頭發不會變白。樊阿遵照他的話去做，活到一百多歲。漆葉到處都有，青黏據說生長在豐、沛、彭城和朝歌一帶。
【點評】
華佗字元化，是沛國譙縣人，又名敷。年輕的時候，他離開家鄉，到徐州地區求學。他通曉《詩》《書》《易》《春秋》等儒家經典。沛國的相陳圭推薦他為孝廉，太尉黃琬征召任用，他都不去就任。他沒有當官的心思。
華佗很懂得養生的方法，年紀很大的時候，外表看上去還像青壯年的容貌。白裏透紅，與眾不同。更重要的是，他又精通醫方醫藥，他給人治病時，配製湯藥不過用幾味藥而已，不像現在一些醫院裏的醫生開大方，一個感冒抓好幾百塊錢的藥。華佗心裏明了藥物的分量、比例，用不著再稱量。就跟殺豬賣肉的人一樣，成精了，就哢嚓一刀下去，說一斤，結果，就是一斤，一錢也不差。他配好了之後，把藥煮熟就讓病人服飲，告訴病人服藥的禁忌及注意事項，華佗起身離開後，病人的病就痊愈了。真是神了。這是內科方麵。
另外，病人如果需要灸療呢，也不過一兩個穴位，每個穴位不過燒灸七八根艾條，病痛就應手消除。
還有，如果需要針療，也不過紮一兩個穴位，下針時，他會對病人說：“針刺感應應當延伸到某處，如果到了，告訴我。”於是下針。當病人說“已經到了”，應聲便起針，病痛很快就痊愈了。
如果病患集結鬱積在體內，紮針吃藥的療效都不能奏效，應須剖開割去的，就飲服他配製的“麻沸散”，一會兒病人便如醉死一樣，毫無知覺，這時再開刀取出結積物。如此看來，華佗的麻醉方法，是屬於今天的全身麻醉啊。病患如果在病人的腸中，就割除腸子患病部位，清洗傷口及感染部位，縫合刀口用藥膏敷上，四五天後，病好了，不再疼痛，病人自己也不覺得，一個月之內，傷口便愈合複原了。這是外科手術方麵的。
華佗真是一個全科醫生啊，幾乎沒有不能治的病。這要擱在現在，就成國寶級的醫學教授了。當然，那個時候，也是屬於國寶級的醫生啊。
華佗在醫治病人的過程中，有很多的傳奇故事。我們不妨來領略一下他的傳奇風采。
甘陵（諸侯國名）相的夫人有孕六個月了，腹痛不安，華佗察看脈搏，說：“胎兒死了。”派人用手摸知道所在位置。為什麼派人用手摸呢？是這樣的，那時候男女不是授受不親嗎？於是就讓人去摸。汪曾祺先生有一篇著名的小小說，叫《陳小手》。說的就是一個小手的男婦科醫生，給孫傳芳“聯軍”中的一個團長的太太接生，那個女人身上的脂油太多了，陳小手費了九牛二虎之力，總算把孩子掏出來了。和這個胖女人較了半天勁，累得他筋疲力盡。陳小手走出來，對團長拱拱手：“團長!恭喜您，是個男伢子，少爺!”團長齜牙笑了一下，說：“難為你了!——請!”外邊已經擺好了一桌酒席。副官陪著。陳小手喝了兩口。團長拿出20塊大洋，往陳小手麵前一送：“這是給你的!——別嫌少哇!”陳小手說：“太重了!太重了!”喝了酒，揣上20塊現大洋，陳小手告辭了，臨走還說了一句：“得罪!”團長來了一句：“不送你了!”陳小手就出了天王廟，跨上馬。團長掏出手槍來，從後麵，一槍就把他打下來了。團長說：“我的女人，怎麼能讓他摸來摸去！除了我，任何男人都不許碰！你小子太欺負人了!日他奶奶!”