20年以後，在地球另一邊，又是肮髒的散兵坑，泥濘的地下洞；那灼熱的陽光，傾盆的大雨，荒無人煙的叢林小道，與親人長期分離的痛苦，熱帶疾病的猖獗蔓延，戰後的恐怖陰森；他們堅定果敢的防禦，他們迅速準確的攻擊，他們不屈不撓的意誌，他們全麵決定性的勝利--永遠伴隨著他們最後在血泊中的戰鬥，在戰鬥中，那些蒼白憔悴的人們的目光始終莊嚴地跟隨著"責任--榮譽--國家"的口號。
這幾個名詞包含著最高的道德準則，並將經受任何為提高人類文明而傳播的倫理或哲學的檢驗。它所要求的是正確的事物，它所製止的是謬誤的東西。在眾人之上的戰士，要履行宗教修煉的最偉大行為--犧牲。在戰鬥中，麵對著危險與死亡，他顯示出造物者按照自己意願創造人類時所賦予的品質，隻有神明的援助能支持他，任何肉體的勇敢與動物的本能都代替不了。無論戰爭如何恐怖，招之即來的戰士準備為國捐軀是人類最崇高的進化。
現在，你們麵臨著一個新世界--一個變革中的世界。人造衛星和火箭進入太空，標誌著人類漫長的曆史開始了另一個時代--太空時代的篇章。自然科學家告訴我們，在50億年或更長的時期中，地球形成了；在300萬年或更長的時期中，人類形成了；再沒有比現在發展得更快、更偉大的了。我們從現在起，不單要處理世界上的事物，同時要探索宇宙中無窮無盡尚未發現的秘密。我們正在邁向一個嶄新的無邊無際的界限。我們談論著不可思議的話題：控製宇宙的能源；呼風喚雨為我們工作；創造空前的合成物質，補充甚至代替古老的基本物質；淨化海水供我們飲用；開發海底作為財富與糧食新基地；預防疾病；延長壽命幾百歲；調節空氣，使冷熱、晴雨分布均衡；登月宇宙飛船；戰爭中的主要目標不僅限於敵人的軍隊，也包括其居民；團結起來的人類與某些星係行星的惡勢力的最根本矛盾；使生命成為有史以來最扣人心弦的那些夢境與幻想。
在所有這些巨大變化與發展中，你們的任務是堅定與神聖的，即贏得我們戰爭的勝利。你們是職業軍人，這是個生死攸關的獻身的職業。其餘的一切公共目的、公共計劃、公共需求，無論大小，都可以尋找其他的辦法去完成。而你們就是訓練好參加戰鬥的，你們的職業就是戰鬥--決心取勝。在戰爭中明確的認識就是為了勝利，勝利不是任何東西可以替代的。假如您失敗了，國家就要遭到滅亡，唯一纏住您的公務職責就是責任--榮譽--國家。其他人將糾纏於國內外的、分散人們思想的爭論，可是，您將安詳、寧靜地屹立在遠處，作為國家的衛士，作為國際矛盾的怒潮中的救生員，作為戰鬥的競技場上的格鬥士。一個半世紀以來，你們曾經防禦、守衛、保護著解放與自由、權利與正義的神聖傳統。讓老百姓的聲音來辯論我們政府的功過，諸如我們的力量是否因長期的財政赤字而衰竭；是否因聯邦的家長式統治力量過大，權力集團發展過於驕橫自大，政治太腐敗，罪犯過於猖獗，道德標準降得太低，捐稅提得太高，極端分子的偏激而衰竭；我們個人的自由是否像應有的那樣完全徹底。這些重大的國家問題無須你們的職業去分擔或軍事來解釋。你們的路標"責任--榮譽--國家"，這比夜裏的燈塔要亮十倍。
你們是聯係我國防禦係統全部機構的紐帶。從你們的隊伍中湧現出那些戰爭警鍾敲響時手操國家命運的偉大軍官。從來沒有人打敗過我們。假如您也是這樣，100萬身穿橄欖色、棕卡其、藍色和灰色製服的靈魂將從他們的白色十字架下站起來，以雷霆般的聲音喊出神奇的口號："責任--榮譽--國家。"
我並不是說你們是好戰之徒。相反，戰士比任何人更祈求和平，因為他必須忍受戰爭最深刻的傷痛與瘡疤。可是，在我們的耳邊經常響起著名哲人柏拉圖的警世之言："隻有死者才能看到戰爭的結束。"我已老朽，黃昏將至，我肉體行將入木，風采與榮譽也將隨之消失，輝煌的往事，已在夢境中消逝。這些回憶是非常美好的，是以淚水濕潤，以昨天的微笑撫慰的。我以渴望的耳朵聆聽著微弱的起床號聲的迷人旋律，遠處咚咚作響的鼓聲，在我的夢境裏又聽到劈啪的槍炮聲，嗒嗒的步槍射擊聲，戰場上憂傷的低語聲。可是，在我記憶的黃昏，我又來到起點，在那裏，我的耳邊始終回響著：責任--榮譽--國家。
今天是我最後一次檢閱你們。但是，我希望你們知道，當我死去時，我最後內心深處所想的一定是這個部隊的--這個部隊的--這個部隊的。
我願你們珍重。再見了！
劉寶華譯