彼裏居裏奧·沙爾寧托

《彼裏居裏奧·沙爾寧托》是墨西哥著名作家李莎迪(1776~1827)的一部長篇小說,發表於1816年。

李莎迪這部長篇小說和西班牙古典文學中賦予了絕妙藝術形象的“流浪漢小說”的傳統密切相關。小說的主人公彼裏居裏奧,象他的著名先輩小癩子一樣,輕鬆愉快地度過了一生,他也伺候過許多主人,常常陷入生活的困境,時而富有,時而破產。小說裏有許多墨西哥各種不同社會階層的鮮明的典型人物形象。但是李莎迪這部“流浪漢小說”有著嶄新的內容,這和他所領會的法國資產階級大革命的思想、和他的全部啟蒙活動是有密切關係的。他著重地描繪的不是彼裏居裏奧的奇遇本身,而是人物的精神世界的變化。

人生來是好的,隻是環境使他變成了罪人——從這部小說的道德傾向上,可以看出法國啟蒙哲學的這種思想。而彼裏居裏奧所進入的那種理想的共和國,則是按照盧梭的《社會契約論》中的原理建立起來的。

小說的出色之處,是它對19世紀初葉的殖民地的墨西哥提出了勇敢的批評,特別是描寫彼裏居裏奧在市政局服務的那些章節。李莎迪是印第安人權利的捍衛者。《彼裏居裏奧·沙爾寧托》的初版本所以弄得極為殘缺不全,原因恐怕就在這裏。

癩皮鸚鵡

《癩皮鸚鵡》是墨西哥作家費爾南德斯·德·利薩爾迪(1776~1827)的一部長篇小說,發表於1816年。本書描寫了一個小人物的故事。

佩裏科·薩尼恩托出身卑微,幼年受過短暫的教育後,父親為他找了個普通職業,指望他自立謀生;但是他的母親心高氣傲,一心想使兒子出人頭地,當個貴人。於是薩尼恩托就被送進了學校。他上穿綠色的外套,下著黃色的長褲,臉上又生了一些難看的小疙瘩,同學們拿他開心,就給他起了個外號叫“癩皮鸚鵡”。從此,他經常受到同學甚至老師的奚落和欺侮,這使他感到十分痛苦。他想:與其被關在這種學校裏吃苦頭,不如自由自在地流浪在街頭。於是他離開學校和父母,成了街頭流浪兒。

後來,他打算當個修道士,於是進了神學院。但是,這時他父親突然去世,使他獲得了一筆可觀的遺產。他不願留在神學院,而渴望到吸引人的廣闊世界去冒險。他先為神父當助手,但是神父偷了東西,他卻被當作賊抓進了牢獄。出獄後,他又到一所大學裏當工役,吃了不少苦頭。之後他又去做小販,由於他不懂得做生意,不僅沒賺到錢,反而賠了本。後來,一個偽善的道學先生來勸他,教他改邪歸正,棄惡從善,說得他幾乎當了教士。

在薩尼恩托的多次冒險中,有一次他遇到一位藥劑師。在藥劑師的教誨下,他懂得了一些藥物常識,就做了江湖醫生。但是他的醫道很不高明,往往越治越重,把病人治死。後來有一個博士見到他,希望他留在自己家裏,侍奉他的老姐姐羅莎,另外做些家務,照管馬匹。他高興地答應了。其實,他的活兒並不重,反倒有許多時間翻閱博士的書籍。他在博士家做了七、八個月的工。但是有一次他忘記為牲口添草料,差點挨主人一頓棍子。他受不了這種待遇,決定離去,另謀生計。一天夜裏,他喂足了騾子,趁主人熟睡的機會,拿了些主人的書,摸走了羅莎積存的40個杜羅,天不亮就逃走了。第二天,他進了一家旅店,喝了點咖啡,歇了個痛快。這時,一個叫安德烈斯的年輕流浪者來到他的房門口討飯,彼此很快結為朋友。薩尼恩托自認為懂得藥物,會些醫術,便決定四處行醫,請安德烈斯當他的助手。安德烈斯滿口答應。

第二天,二人早早地來到一個鄉村。村長和神父前來迎接,男女老少也蜂擁而至。村中有一位患中風病的病人,請他前去診治。他摸了摸患者的脈,檢查了半天說,病人無需服藥,隻要好好照看就行了。可是病人忽然昏了過去,仿佛死了一般。薩尼恩托忙吩咐安德烈斯縛緊病人的雙臂,接著刺了兩下,放出了許多血,病人方才蘇醒過來。

後來他愛上了一位叫馬裏亞娜的善良的姑娘,並且同她結了婚。但是,他的妻子在生產時不幸死去。他就打算到海外碰碰運氣,便乘船遠航到馬尼拉去。不料船隻中途觸礁,他勉強逃到一個荒島,在那裏認識了一位中國官吏,從他口中聽到了一些新奇有趣的故事。薩尼恩托走投無路,隻好返回墨西哥城,重新過他的流浪生活。不久他由於犯了一樁嚴重罪行,險些被送上絞刑架。這時他才從噩夢中驚醒,明白了他的流浪生活和冒險為他帶來的隻是無窮的災難。