我回答說：“我決不會如此。偵探術遲早要發展成為一門精確的科學的，可是你已經差不多把它創立起來了。”
我的同伴聽了這話，而且看到我說話時的誠懇態度，他高興得漲紅了臉。我早就看出，當他聽到別人對他在偵探術上的成就加以讚揚時，他就會象任何一個姑娘聽到別人稱讚她的美貌時一樣的敏感起來。
他說：“我再告訴你一件事。穿起皮靴的和穿方頭靴的兩個人是同乘一輛車子來的，而且好象非常友好似的，大概還是膀子挽著膀子一起從花園中小路上走過。他們進了屋子以後，還在屋子裏走來走去；更確切地說，穿起皮靴子的是站立不動，而穿方頭靴子的人卻在屋中不停地走動。我從地板上的塵土上就能看出這些情況來。同時我也能看出，他愈走愈激動，因為他的步子愈走愈大，這就說明這一點。他一邊走一邊說著，終於狂怒起來，於是慘劇就發生了。現在我把我所知道的一切情況都告訴你了，剩下的隻是一些猜測和臆斷了。好在咱們已有了著手工作的好基礎。咱們必須抓緊時間，因為我今天下午還要去聽阿勒音樂會，聽聽諾爾曼·聶魯達的音樂呢。”
（丁鍾華、袁棣華譯，群眾出版社，2001年版）
妙語擷萃
在平淡無破的生活糾葛裏，謀殺案就像一條紅線一樣，貫穿在中間。
在這個世界上，你到底做了些什麼，這倒不關緊要。要緊的是，你如何能夠使人相信你做了些什麼。
延伸閱讀
鏈接一：福爾摩斯原型--貝爾
貝爾是柯南·道爾在愛丁堡大學時的醫學教授，是個性格和藹的中年人，絲毫沒有那種大學教授常見的趾高氣的架子。他當時四十出頭，人很瘦，長著一雙非常靈巧的手，一團蓬亂的黑發像剛被刷子刷過似的直立在頭上。作為一個外科醫生，他鼓勵學生對病人進行精確的觀察和邏輯推理，從而對病人的痛苦做出正確判斷。貝爾醫生根據病人的外貌與穿著可以判斷出對方的職業、習貫和嗜好，這些給柯南·道爾留下了深刻的印象。後來，柯南·道爾就根據貝爾醫生的一些特點，塑造了福爾摩斯，並把貝爾醫生的一些成功推理實例搬到福爾摩斯身上。
鏈接二：虛構的福爾摩斯真實的榮譽會員
2002年，英國皇家化學學會宣布，追認偵探小說人物福爾摩斯為榮譽會員。皇家化學學會以行為表現隻向諾貝爾獎得獎者或傑出學者和工業家頒發這項榮譽。福爾摩斯是第一名虛構的小說人物成為該學會的榮譽會員。
皇家化學學會秘書長說，他們追認福爾摩斯為榮譽會員好像有點兒戲，但他們的目的是希望告訴世界，有一位無私的偵探運用科學和清晰的頭腦，達到警惡懲奸的目的。有作家認為，這是對罪案小說的認同，把罪案小說僅僅當作一般的消閑書籍，那可大錯而特錯了。
鏈接三：阿瑟·柯南道爾與出租車司機
一次，一位法國出租車司機同阿瑟·柯南道爾爵士開了個玩笑。司機把阿瑟從火車站拉到了旅店，當他收車費時，他說：“謝謝，柯南道爾先生．”
“唷，你是怎麼知道我的名字的？”阿瑟爵士問。
“噢，先生，我從報上知道您從法國南部到巴黎來了。我從您的外貌上知道您是個英國人。您的頭發是最近被法國南部的理發師修剪過的。從這些特征上我馬上就能判斷出您就是柯南道爾。”
“這真是太高超了，你還有其它的根據嗎？”“當然，”司機說：“還有一個證據就是您的行李上標著您的名字。”
鏈接四：柯南道爾的幽默
柯南道爾曾當過雜誌編輯，每天要處理大量退稿。一天，他收到一封信，信上說：“您退回我的小說，但我知道您並沒有把小說讀完，因為我故意把幾麵稿紙粘在一起，您並沒有把它們拆開，您這樣做是很不好的。”
柯南道爾回信說：“如果您用早餐時盤子裏放著一隻壞雞蛋，您大可不必把它吃完才能證明這隻雞蛋變味了。”