曹雪芹不愧為寫人的高手。《紅樓夢》替十二金釵畫像，除了采用了不少傳統的技法之外，更創造了許多“非常規”的手段。譬如，釵黛的“借影”之法，就是其中堪稱“經典”的一例。讀《紅樓夢》，許多人都知道“襲人是寶釵的影子，晴雯是黛玉的影子”，正所謂“襲乃釵副，晴有林風”。然而，長期以來，人們卻忽略了一個重要的事實： 釵黛其實還有著另外一對影子，而且還恰恰可能是更為關鍵的一對“借影”！她們是誰呢？筆者發現，她們不是別人，正是金釧與小紅！
金釧之名正與寶釵相對，小紅之名正與黛玉相對。何也？由小說交代可知，金釧本姓白，即“白金釧”，正可與“薛寶釵”三字相對。小紅本名紅玉，乃林之孝之女，即“林紅玉”，正可與“林黛玉”三字相對。“白”，雪之色也，“金”與“寶”均示其貴。“林”與“林”同姓，“玉”與“玉”重名。“釵”為頭簪，“釧”為手鐲，都是女子首飾之物。點唇用“紅”，畫眉用“黛”，皆係婦人化妝用品。這樣的對應關係，不可謂不巧妙啊！
其實，脂硯齋早就看出了這樣一種奇妙的對應關係。金釧一出場，他（她）就批道：
金釧、寶釵互相映射。妙！（甲戌本第七回側批）
小說正文也的確多有將寶釵與金釧聯係起來的文字。第三十二回，寶釵為金釧送衣殮葬，說： “她活著的時候也穿過我的舊衣服，身量又相對。”隱隱然將金釧之死，寫成是寶釵一個影子的失落。至第三十五回，更是將金釧之妹“白玉釧”與寶釵之婢“黃鶯兒”聯袂： “白玉釧親嚐蓮葉羹，黃金鶯巧結梅花絡”，一並寫成是寶玉所傾心的兩個丫鬟。
至若黛玉與小紅，脂硯齋也有一段精當的批評。他（她）說，“林紅玉”這個名字：
又是個林。“紅”字切“絳珠”，“玉”字則直通矣。（庚辰本第二十四回雙行夾批）
小說第二十四回有一段也專門點出，紅玉是因為犯了黛玉的諱才改名小紅的。“你也玉，我也玉，得了玉的便宜似的。”（第二十七回，鳳姐語。）
千萬不要把書中的這些安排，當作無關癢痛的文字遊戲！須知，《紅樓夢》一書，“表裏皆有喻”，曹雪芹的用筆行文，是從來不肯白白落一閑處的。小說中每一個精巧的構造，都無不包含著作者的重大用心！或許有人會問： 這金釧與寶釵，小紅與黛玉，在性格上到底有何相似之處，值得作者如此煞費苦心呢？筆者答曰： 其相似之處，大矣！隻不過，是讀者的粗心，長期以來，將其怠慢了過去罷了。對此，我們還是來作一番深入的剖析吧。
先說說黛玉與小紅，二人性格上的相似，就至少可以歸納為以下四條：
第一，黛玉與小紅，均心性高傲，不肯屈於人下。黛玉的孤高自傲、目下無塵，自不必細說。第七回，“周婦送宮花”，黛玉那種斤斤計較於送花之順序，惟恐自己低別人一頭的態度，即是明證。小紅雖身為下等賤婢，卻也素有“眼空心大”之名。她長期受到晴雯、秋紋等人的壓製，內心卻仍然自視甚高，並不把這些人放在眼裏。黛玉一有機會，便欲“大展奇才，將眾人壓倒”，而小紅也仗著她“原有三分容貌”，便“每每的要在寶玉麵前現弄現弄”。
第二，黛玉與小紅，都聰明靈慧，尤以口才見長。眾所周知，黛玉天生一副伶牙俐齒，一張嘴說出話來，“真真比刀子還尖利”（第八回，李嬤嬤語）。小紅的口才，亦不曾輸於黛玉。第二十七回，小紅跑到鳳姐麵前傳話，說得頭頭是道，一絲不亂，以至於鳳姐也大感驚奇，不得不對她另眼相看，說： “林之孝兩口子都是錐子紮不出一聲兒來的。我成日家說，他們倒是配就了的一對夫妻，一個天聾，一個地啞。那裏承望養出這麼個伶俐丫頭來！”
第三，黛玉天性是個“喜散不喜聚”的。對此，她有她自己的一番道理： “人有聚就有散，聚時歡喜，到散時豈不清冷？既清冷則生傷感，所以不如倒是不聚的好。比如那花開時令人愛慕，謝時則增惆悵，所以倒是不開的好。”（第三十一回）同樣地，小紅也常把所謂“千裏搭長棚，沒有個不散的筵席”這句話掛在嘴邊。第二十六回，她即對另一個小丫頭佳蕙說： “俗語說的好，‘千裏搭長棚，沒有個不散的筵席’，誰守誰一輩子呢？不過三年五載，各人幹各人的去了。那時誰還管誰呢？”——她二人的心中，都有一種揮之不去的孤僻情結。
然而，就是這麼一個平素間清高孤傲，“喜散不喜聚”的黛玉，到了關鍵時刻，卻毫不猶豫地表現出了其傾慕權勢、邀寵攀高的一麵！第十八回，元妃省親，黛玉竭力頌聖，即寫下了“何幸邀恩寵，宮車過往頻”、“盛世無饑餒，何須耕織忙”的文句。第六十二回，她對寶玉的一段表白，更道出了她對於賈府經濟利益的迫切關心。她的“喜散不喜聚”，歸根到底，還是因為她惟恐失去種種繁華景象，徒增清冷傷感所致。所以，骨子裏，她仍然是“入世”的。而這一點，也突出地表現在了小紅的身上。如前所述，第二十七回，小紅跑到鳳姐那裏“攀高枝”，即是明證。第二十四回，作者評小紅說：
這紅玉雖然是個不諳事的丫頭，卻因他有三分容貌，心內著實妄想癡心的向上攀高，每每的要在寶玉麵前現弄現弄。（第二十四回）
讀者請回憶一下黛玉“偷香芋”的小耗子精形象，作者對紅玉的這段批語，不也正可以移到黛玉身上嗎？此為黛玉與紅玉的第四條，也是最重要的一條相似！
再來看寶釵與金釧，她二人性格上的相似，也可以相應地歸結為四條。
第一，寶釵與金釧，俱性情溫婉，深得尊長的喜愛。第三十五回，賈母在眾人麵前，不讚別的女孩，獨讚寶釵，說： “提起姊妹，不是我當著姨太太的麵奉承，千真萬真，從我們家四個女孩兒算起，全不如寶丫頭。”寶釵之深受喜愛，由此可見一斑。而金釧兒亦是王夫人身邊的寵婢。雖係奴婢，長期以來，卻寵得如同太太的女兒一般。王夫人後來也不無悔意地說： “金釧兒雖然是個丫頭，素日在我跟前比我的女兒也差不多。”（第三十二回）其生前的受寵，亦可以想見。
第二，二人對於寶玉，都有一種十分率真的情感。在“情不自禁”的時候，她們的示愛，往往都顯得十分大膽、直露（按當時的標準來看）。有一次，金釧即拉著寶玉，悄悄地對他說： “我這嘴上是才擦的香浸胭脂，你這會子可吃不吃呀？”（第二十三回）後來，寶玉向金釧表示，欲討她做自己的貼身侍女，那金釧兒便睜開眼，將寶玉一推，笑道： “你忙什麼！‘金簪子掉在井裏頭，有你的隻是有你的’，連這句話語難道也不明白？”（第三十回）三言兩語，一副含情嬌態，便已躍然於紙上矣。無獨有偶，那寶釵對寶玉的示愛，雖稍顯含蓄，卻也體現了同樣的熱烈和真切。第三十四回，寶釵前往寶玉處探傷，一時性急，說出了“大有深意”的話來： “別說老太太、太太心疼，就是我們看著，心裏也疼。”臨走時，又特意交代： “好生靜養，別胡思亂想的就好了。要想什麼吃的玩的，悄悄的往我那裏隻管取去，不必驚動老太太、太太眾人，倘或吹到老爺耳朵裏，雖然彼時不怎麼樣，將來對景，終是要吃虧的。”你看，這像不像今日中學生“早戀”時，一副暗做秘事的情態呢？至第三十六回，寶釵一不留神，就坐到了寶玉床邊，為他繡起鴛鴦兜肚來，那情景就更儼似一對親熱的小夫妻了。而這樣的舉動，在那個時代，無疑比遞帕傳情一類的小偷小摸要大膽得多。