那時候我正在海濱享受著一個月的好天氣，遇見了一個迷人的同伴：在我看來她簡直就是女神，即便她根本就沒有注意到我。我從來沒有把自己的愛情說出口，可是，如果眉目也可以傳情的話，就連傻子也能猜得出我墜入了愛河。最後她明白了我的意思，送我一個秋波——這是可以想像到的最甜蜜的秋波。而我做了什麼呢？說出來丟人——我冷冰冰地退縮了，像個蝸牛似的；她的每一瞥都讓我退縮得更冷更遠。直到最後這可憐的天真的人兒開始懷疑她自己的感覺，疑惑自己推測錯了，於是說服她母親離開了。因為這樣奇怪的性情，我得了個冷酷無情的名聲，隻有我自己才明白，這是多麼的不應該的啊。
我坐到壁爐的一頭，我的房東上前坐到我對麵。為了打破這一刻的沉默，我想去撫摸那隻才離開待喂養的狗崽的母狗。它像狼一般偷偷地溜到我的腿後，齜牙咧嘴地，白牙上淌著口水，隻準備咬我一口。我的撫摸激起它一聲長長的嗥叫。
“你最好別理那隻狗，”希斯克利夫先生同時喊道，頓了一下腳來製止凶惡的示威。“它不習慣被寵——它可不是寵物。”而後他跨進一個側門，再次大聲喊道：“約瑟夫！”
約瑟夫在地窖的深處喃喃而語，並沒有要上來的意思。因此他的主人就親自下去找他，丟下我和那條凶猛的母狗四目相對，還有一對令人害怕的蓬毛守羊狗，它們同那母狗一起警惕地監視著我的一舉一動。我並不想和它們的犬牙打交道，隻能一動不動地坐著。可是，我以為它們不會理解非言語的冒犯，非常不幸地對這三個畜生擠眉弄眼，做鬼臉，我臉上某個麵部表情的變化是如此惹惱了狗太太，以至於它忽然暴跳起來，直撲我的膝蓋。我把它猛推回去，慌忙拉來一張桌子擋在中間。這一舉動可激起了全體狗的公憤了：六隻不同體形、不同年齡的四腳惡魔，一窩蜂地從隱蔽的洞穴竄到了中間。我覺得我的腳後跟和衣擺都是容易受到攻擊的地方，就一麵極力的用撥火棒來擋開較大的鬥士，一麵被迫大聲呼救，希望這家的主人快來維持秩序。
希斯克利夫和他的仆人邁著令人傷腦筋的懶散的步子，爬上了地窖的梯階。我覺得他們沒有比平常快一秒鍾，盡管壁爐這邊已經是又嗥又咬，鬧得天翻地覆。幸虧廚房裏有個人出來的比較快：一個健壯的女人，長袍的袖子卷著，露出胳臂，兩頰火紅，她衝到我們中間，揮舞著一個煎鍋。她運用的武器和她的舌頭頗為見效，暴亂奇跡般地平息了。等她的主人上場的時候，她像大風過後的海洋一般平靜。
“見什麼鬼了？”他問道，向我瞪了一眼。我受了這樣不友好的接待，他還這樣對我，可真難以忍受。
“是，真是見鬼！”我懊惱地抱怨。“先生，就算有一群著了魔的豬，也不可能比您的那些畜生更惡毒。您倒不如把一個生客丟給一群老虎的好！”
“他們不會對不碰它們的人亂來的。”他說，把酒瓶放在我麵前，又把移位的桌子複原。“狗保持警覺是對的。喝杯酒吧？”
“不，謝謝。”
“沒有被咬著，是吧？”
“要是我給咬著了，我會在咬我的狗的身上打下我的印記。”
希斯克利夫先生的臉上露出了笑容。
“行啦，行啦，”他說，“你受驚了，洛克伍德先生。來，喝點酒。這兒真難得有客人光臨，所以我願意承認，我和我的狗簡直都不知道該怎麼接待客人。祝你健康，先生。”
我鞠了一躬並回敬了他，我開始意識到如果因為一群狗的失禮而坐在那兒生悶氣，可有點傻。再說，我也覺得讓這個家夥繼續在我付出的代價上尋開心實在是討厭，因為他的興致已經轉移到取樂上來了。他呢，也許是出於謹慎的考慮，覺得把一個好房客給得罪了是件愚蠢的事，就開始略微改變他談話的簡潔風格，比如省掉代詞和輔助動詞，提起了他以為我會有興趣的話題——談到我現在要住的地方的優點與缺點。我發現在我們所談到的話題上，他是非常睿智的，於是在我回家之前，受到鼓勵以至於有勇氣提出明天再來拜訪。他顯然並不希望我再來打攪。無所謂，我還是要去。我覺得，與他相比我是多麼喜歡交際啊，這可真是令人吃驚。