“哦，祝福你，洛克伍德先生！你怎麼會想到就這樣回來了？畫眉田莊的一切東西全都收拾起來了。你應該先給我們一個通知！”
“我在那邊安排好住宿了，為了暫時住下去，”我回答道。“明天我又要離開了。你怎麼會搬到這邊來了，迪安太太？告訴我吧。”
“在你去倫敦後不久，希拉就離開了，希斯克利夫先生希望我過來，一直住到你回來。但是，請進來啊！你是今天晚上從吉默頓走來的嗎？”
“從田莊來，”我答道，“我要乘她們在那邊給我收拾房間時，跟你的主人把我的事務處理完，因為我認為以後不會再有一個忙中偷閑的機會了。”
“什麼事務啊，先生？”內莉說著，把我引進了正屋。“他現在出去了。並且一時還回不來呢。”
“關於租約的事兒。”我回答道。
“啊！那麼你肯定得跟希斯克利夫太太結算了，”她說道，“或者不如跟我談吧。她還沒學會怎麼料理她的事務呢，我替她來代理：再沒別人啦。”
我露出一幅驚訝的樣子。
“哦！我明白了！你還沒有聽說希斯克利夫去世了。”她接著說道。
“希斯克利夫死了？”我驚呼道，大吃一驚。“多久了？”
“三個月了，不過，請坐下吧，把帽子給我，讓我一五一十地都告訴你。等一下，你還沒吃過什麼東西吧，對不對？”
“我一點兒也不想吃，我已關照家裏準備晚飯了。你也坐下吧。我做夢也沒想到他已經死了！讓我聽聽是怎麼回事。你說你想他們一時不會回來——是說那兩個年輕人嗎？”
“是的——我每天晚上不得不責備他們半夜三更還在外麵閑逛。可他們不理我。至少，你得喝口我們的陳年老酒吧；這會對你有好處的；你看來有些累了。”
她趕緊去拿酒，還沒等我來得及拒絕。我聽見約瑟夫在問：“像她這樣年紀的女傭還有人追求，這不是件惹人耳目的恥辱嗎？這還沒完，還要從主人的地窖裏拿酒！他坐在那兒看著，真替她害臊。”
她並沒停下來回嘴，而是立馬又進來，端來一個大銀壺，我連聲稱讚那裏麵的酒。這以後她就把關於希斯克利夫後來的往事講給我聽。按照她所說的，他有一個“奇怪”的結局。
你離開我們還不到兩個禮拜，我就被叫到呼嘯山莊來，因為凱瑟琳，我高興地聽從了。第一次跟她見麵讓我又傷心又震驚！自從我們分開以後，她變得這麼厲害。希斯克利夫先生並沒說明他為什麼又改變主意讓我到這兒來。他隻告訴我說他需要我，他已經厭倦了再看到凱瑟琳：我必須把小客廳當作我的起居室，而且把她帶在身邊。如果他每天不得不看到她一兩次，那也足夠了。凱瑟琳對這一安排十分高興。我一點一點偷偷運來一大批書，還有她在田莊作為消遣的其他東西；我自鳴得意，以為我們可以比較舒服地生活下去。可惜這一幻想並沒持續很久。凱瑟琳開始倒是滿足了，不久就變得焦躁不安。一件事是她是被禁止走出花園，春天來了，卻把她關禁在狹小的範圍之內，這使她十分惱火；另一件就是我為了要料理家務，也被迫要經常離開她，而她就抱怨孤單，她寧願在廚房裏跟約瑟夫吵架，也不願單獨一人安靜地坐在那。我並不介意他們的小衝突：可每當主人想要一個人獨用正屋時，哈裏頓也不得不到廚房去！雖然起初要麼是他一靠近她就離開，要麼是默默幫我做家務，既不提起他也不跟他說話——而他也總是盡可能沉默寡言——沒多久，她就改變了她的做法，也變得再不能讓他那樣清淨了；她議論他，批評他的愚蠢和懶散：對他如何能夠忍受他所過的生活表示她的迷惑不解——他怎麼能一整晚的坐在那，死盯著爐火，打著瞌睡。
“他就像條狗，不是嗎？艾倫？”有一次她這麼說，“要不就是一匹套車的馬吧！他幹他的活，吃他的飯，睡他的覺，永遠是這樣！他的頭腦該是多麼空洞和灰暗啊！哈裏頓，你從來沒有做過夢嗎？要是做過，都夢見些什麼呢？但是你沒法跟我說話！”
接著她便望著他，可他既不開口，也不再看她。
“他現在或許正在做夢，”她又說。“他扭動他的肩膀，就像朱諾在扭動她的肩膀一樣。問問他，艾倫。”
“要是不守規矩的話，哈裏頓先生就會請主人讓你上樓了！”我說。他不僅僅是扭動肩膀，而且握緊了拳頭，很有一番要用用它的意思。
“我明白為什麼當我在廚房的時候，哈裏頓總是不講話。”又一次，她嚷著。“他是怕我會笑他。艾倫，你覺得呢？有一次他開始自學念書，因為我笑他，他就把書給燒了，從此就把書丟開了。他不是個傻瓜嗎？”
“那你是不是淘氣呢？”我說，“回答我吧。”
“也許是吧，”她繼續說，“可我想不到他會這麼蠢。哈裏頓，要是我給你一本書，你現在願意要嗎？我來試試！”
她把自己正在讀的一本書放在他手裏。他把它扔在一邊，嘴裏咕噥著，如果她還糾纏個沒完，他就會扭斷她的脖子。
“好吧，我就把它放在這兒，”她說，“就放在抽屜裏了，我要上床睡覺去了。”
然後她小聲跟我說讓我看著他碰不碰那書，就走開了。可他不肯挨近那書；第二天早上我告訴了她，她很失望。我看出她心裏很難受，因為他那執拗的鬱鬱寡歡和懶惰散漫。她的良心責備她不該把他嚇退，不再讓自己上進：這件事她做得太絕了。
但是她的機靈已在設法彌補那種傷害，在我熨衣服，或是做其他一些不便在客廳裏做的那類固定的活兒時，她就拿來一些有趣的書，大聲讀給我聽。每逢哈裏頓在那兒時，她常常念到一個有趣的部分打住，把敞開的書擺在那兒：她反複這樣做；但他卻頑固得像頭騾子；就是不上她的鉤，碰上陰雨天時，他還跟約瑟夫一道抽煙，兩個人坐在火爐兩邊，像是機器人似的。年紀大的那位說幸虧自己耳朵聾了，不用再聽她那些缺德的廢話，年輕的那位則盡力表現出不理會她說的話的樣子。天氣好的晚上，後者就出外打獵，凱瑟琳又打嗬欠又是歎氣，纏著我讓我跟她說話，我剛一開始，她就跑開，到院子或者花園裏去了；而作為最後的一個安慰，她哭開了，說她不想再活了——她的生命毫無價值。
希斯克利夫先生變得越來越不願與人交往，幾乎把恩肖從他的房間裏趕出來。由於三月初，這個小夥子出了意外，他有幾天不得不成為廚房裏的固定成員。當他一個人在小山上的時候，槍走火了，碎片傷了他的胳膊，還沒來得及趕回家，就已經流了不少血。結果是，他不得不在爐火邊靜養，一直到恢複為止。有他在，凱瑟琳倒覺得挺高興：不管怎麼說，那令她更恨自己樓上的房間了，她老是逼著我在樓下找活兒幹，那樣她可以陪我一起。
複活節到了，星期一那天，約瑟夫趕了幾頭牛羊去吉默頓市場。下午我在廚房忙著整理被單。恩肖像往常一樣陰沉地坐在壁爐的角落裏，我的小女主人很無聊地在玻璃窗上畫圖消磨時光，有時變變花樣，低聲地哼幾句歌，輕輕喊一兩聲，或者向她的表哥投去惱怒和不耐煩的目光，她的表哥則一個勁地抽煙，呆望著爐柵。當我跟她說不要再擋我的光時，她就挪到壁爐邊上去。我也沒大理會她在做什麼，但沒過多久，我就聽到她開始講話了——