大雨連下了數日，唯一的橋壞掉了，為了兩岸的人們過河，幾名負傷退伍的士兵被留在這裏劃竹排載人。
康賽爾先生就是其中一員。
他是個二十多歲的年輕人，十八出頭，他就自願去報名應征入伍，成了一名騎兵——他的爺爺是拿破侖時代的炮手。去年，他在色當被槍打中了左肩。由於很快皇帝陛下就在那裏投降了，他也得到了調養的機會——
但他並不想要。
這一天陽光明媚，叫人心情舒暢。巴蒂克賽大嬸挑著擔子，來到了竹筏上。
“喲！巴蒂克賽大嬸！又要去鎮子上嗎？”
“是啊！聽說今天市集上要很多好東西呢！”
“哦，是嗎！話說，今天這個天真不錯呢！”……康賽爾先生說道，隻是話音剛落，天就忽然陰沉了下來。
“哎呀！今天這個天怎麼這麼善變……”巴蒂克賽大嬸打趣道，話音未落，隻聽一個讓人反感的粗聲飄來“喂！~~~”
隻見一個凶神惡煞的中年男人走了過來：他走路時身子還在左右搖擺，頭略微上傾，昂首挺胸闊步向前。那男人胡子很稠密——普魯士人和俄羅斯人都根本無法與之相提並論。
“哦！馬蒂塞先生！早上好啊！”大嬸笑著打著招呼，隻是變得很僵硬。
馬蒂塞先生上了竹筏，就緩緩開動了。
“哦喲！巴蒂克賽大嬸！”那男人招呼道，隨即又開罵道，“真是見鬼了！”
“早好，馬蒂塞先生，您這是怎麼了？”
“哦！康賽爾啊！還能是什麼！德雷塞家已經兩年沒有交錢了！每次去要錢，那個臭女人隻會抓住我的胳膊，哭唧唧地說什麼‘在寬限幾天吧’之類的話，真是見鬼了！”馬蒂塞先生異常的憤怒，猛地砸了一下竹筏，隻見這本身就不是很好的竹筏劇烈地翻動了幾下。
順帶一提，這竹筏本來應該是木舟的，隻是鎮長要用它來“充為軍用”，便克扣了“一小部分”，結果這小木舟“搖身一變”，成了“標致”的小竹筏。
而鎮長在開運儀式上穿上了一件新禮服，優雅極了！
巴蒂克賽大嬸嚇得連煞白，不過還是勸解道：“馬蒂塞先生，別生氣了。他們都是些沒錢的可憐人……”
“可憐人！”馬蒂塞先生再次提高了嗓門，“他們放著生意不做，放著錢不賺，卻要受苦！當初他們有一家酒館，生意不錯，這你都知道吧！但是他們——
這該死的‘窮人’‘可憐人’，放著那幾百名普魯士人的酒錢不賺，卻非要什麼關店，所有的酒全都送給了那些法國兵，一分錢沒收！這就是該死的窮人、可憐人！”
“哦！那他們還真是……”大嬸畢竟是個鄉下人，他們都是些認為“有錢不賺豬頭三”的家夥，即便是大神這種老實人。
“哦！可憐的先生！”皺著眉頭的康賽爾先生受不了了，便回道，“馬蒂塞先生，我認為他們家不賺這錢是對的……”
“你還敢說！”……
接著馬蒂塞先生罵了很長時間，淨是些不幹淨的肮髒的粗鄙的醜陋的令人厭惡的惡俗的下流詞語，好像一道臭水溝，“源遠流長”。
不過，各位讀者先生/女士們，他不敢再回複了——
因為那樣會使他丟掉勉強為生的工作——
馬蒂塞先生是這個鎮的鎮長，也是市裏的議員。
就是那個很重視軍備的鎮長，那個將造船費用用於“補貼軍用”的鎮長！
河麵上飄蕩著悠揚的粗鄙之聲。
竹筏到了對岸，馬蒂塞先生剛一下竹筏，天立馬見晴了！