在前往清帝國的途中，有一個壞消息——艾博德船長的戰艦上的羅盤壞掉了，並且他們再一次霧天時脫離了隊伍！
威爾斯在船長室裏找到艾博德船長，並問他：“艾博德船長，我們已經在海上漂了十一天了，中國到底在哪裏啊？”
“上帝啊！我也不知道在哪！”
“船長！”卡利走進船長室，說：“我們的食物和淡水不多了，頂多能維持兩天。”
“船長！”威爾斯非常急躁的說，“船長，想想辦法，要不然我們在還沒有跟自己的敵人打招呼之前就餓死了！”
“船長！”塞姆跑進來說，“前麵發現了一艘英國商船。”
“太好了！”艾博德船長站起來說，“威爾斯，你和我一起去看看！”
“嗯！”
威爾斯和艾博德一起出了船長室，在甲板上就能看見那艘英國商船——這艘商船離戰艦很近，就隻有十幾米的距離。
“嘿，老兄!”商船上一個英國人在向威爾斯他們招手，“前麵，前麵打起來了！”
“他說什麼？”艾博德問威爾斯。
“他說前麵打起來了。”
“打起來了？”
“是的。”
“你問問他參戰雙方是誰？”
“是！”威爾斯答道，接著他又大聲喊道：“參戰雙方是誰？”
“不清楚，他們炸毀了我的一艘船。”
威爾斯接著向艾博德船長報告：“他說他不清楚，並且他們還炸毀了他的一艘船。”
“炸毀了商船？看來參戰雙方都很狂啊！”艾博德船長搓了搓胡須說道。
“是不是英國皇家海軍遇到了法國人啊！”威爾斯對船長說，“炸毀商船的就是法國人！”
“問他戰爭地點。”艾博德船長對威爾斯說。
“是。”威爾斯答道，“方向，方向在哪裏？”
“東北！”那商人用手指了指大體位置。
艾博德船長對威爾斯說：“問他要個羅盤。”
“是。”威爾斯答道，“你們有羅盤嗎？”
商人說：“你需要嗎？”
威爾斯說：“非常需要！”
接著，一個木板從商船架到了戰艦上，那個商人從木板上走過來，說：“你們是那個部隊的？”
艾博德船長說：“英國皇家海軍。”
“那你們怎麼會需要羅盤呢？英國皇家海軍的戰艦上不都有嗎？”
“抱歉，先生。”艾博德船長對商人說，“我們的羅盤壞掉了。”
“壞掉了？”
“沒錯。”
“我想我還有一個備用羅盤。我去找找。”
“威爾斯。”艾博德船長對威爾斯說，“你和這位先生一起去。”
“是，船長。”
一會兒，戰艦上就換了新羅盤。艾博德船長高興的對商人說：“謝謝你！太謝謝你了。”
“不用謝，我們都是英國人嘛！”
“對！都是英國人。”艾博德船長說道，“傳令，向東北方向前進！”
“去小心一點，他們都很凶。”商人對艾博德船長說。
“我會注意的。”
“魯格姆。”商人說道。
船長見狀，說：“艾博德。”
“回頭在倫敦喝一杯，如何？”商人說。
“非常樂意。”
“再見！”
“再見！”
商船駛離了戰艦，而艾博德船長則向東北方向前進。
海風，吹著；船長，望著，一切都顯得那麼平靜。突然，船長大喊道：“全體做好作戰準備。”
“怎麼了，船長？”在一旁的威爾斯問道。
“自己看看吧！”艾博德船長把望遠鏡給了威爾斯，“那就是法國人！”
“嗯，還有荷蘭人！但他們沒有相互開火啊！”
“那你知道他們在幹什麼嘛？”
“好像........好像在往我們這行駛！”
“沒錯！”艾博德船長說，“那裏可能有讓他們感到害怕的東西。你看，他們甲板上的貨還是滿的。”
一會兒，法國人和荷蘭人過來了。
一個法國人見威爾斯他們的戰艦上掛的是是英國旗，便大喊道：“可憐的英國人快逃命吧！”
“他說什麼？”威爾斯問道艾博德船長。