（一）
不列顛的大霧真是健康最大的敵人，我看了看我的朋友，他依然精神高昂，好像絲毫沒有倦意一般。
“華生，我們有很久沒有做這樣隨性愜意的旅行了，偶爾離開倫敦到鄉下走走也是不錯的。”
“天色晚了，我們得早找地方住下。”我提醒他。
“再向前走大約四分之一英裏就是克蘭斯維爾莊園了，我們可以在那裏借宿一宿，快些走吧，華生，我可不想在天黑後還在荒郊野外瞎轉悠。”
我揮舞著手杖，竭力想要趕上我的朋友，可我的朋友好像並沒有意識到這一點，依然大踏步地向前走著。
漸漸的，我和我的朋友拉開了距離，濃霧籠罩了我的四周，我感到周身冰冷，雙腿早已僵直，邁都邁不動了。我停在原地，手不知不覺地抓緊了那灌鉛的手杖，四周依然是一片霧蒙蒙的景象，什麼也看不見，不知怎麼的，我突然有些懷念起了南亞次大陸那溫暖祥和的陽光。
這該死的大霧！
突然，我覺得我的周圍好像有什麼東西在窺視著我，我雖然看不見，可我卻依稀聽出了一些動靜——那東西好像在悄悄靠近地我。
我開始後悔沒帶手槍來，我用雙手抓起手杖，在原地戒備著。
一分鍾，兩分鍾，三分鍾……
我也不知道我在那裏立了多久，可那東西卻也一動不動了，我甚至開始懷疑我敏銳的聽覺了。
也許真的是我神經過敏了？
正在我胡思亂想的時候，說是遲那是快，一個黑影像箭一般竄到我麵前，我連他是什麼樣都沒看清楚就被狠狠地撞到地上，我臉朝下，嘴裏進了一大塊泥。我掙紮著想站起來，可僵硬的雙腿一點也不聽我使喚。
該死！
這時我已經能聽見那怪物粗重的呼吸聲音，以及重重地踩在枯葉上那“沙沙”的腳步聲。
我側過頭，想要看清楚那怪物長的什麼模樣，誰知腦後卻被狠狠地打了一下，我眼前一黑，失去了知覺……
（二）
當我醒來時我發現我朋友那冷漠的臉上流露出了一絲關切的神色，正目不轉睛地注視著我。我扭頭想看清四周，可不知怎麼的，我的頭好像要裂開一般，根本無法移動。
“華生，你真是命大，要是我們晚來哪怕一分鍾，你的性命恐怕就保不住了。”
“到底是怎麼回事，剛才是什麼東西襲擊了我？”我摸著自己的頭說。
“是吸血鬼，先生，是可怕的吸血鬼！”一個大個子的男人說。這時我才發現身旁還有另一個人。
“先生，你好，我叫山姆，山姆?霍克，是克蘭斯維爾莊園的馬夫。”大個子男人一邊自我介紹一邊把我扶起來。
“謝謝。”我呻吟著，勉強站了起來，“我叫約翰?華生，這位是我的朋友——”
“什麼？”霍克驚奇地嚷道，“你就是那個約翰?華生醫生——《福爾摩斯探案》的作者？”
不等我回答，他又必恭必敬地轉向我的朋友：“那你一定就是歇洛克?福爾摩斯先生了——那位偉大的偵探。”
我的朋友微微抬了抬他的帽子。
“可是，你是怎麼知道我們的？”我喃喃道。
“華生，這可都是那些廉價並充斥著無聊的戲劇性場麵的冒險故事的功勞。”我的朋友冷冷地說。
由於頭痛，我並沒有去計較他對於那些作品的譏諷。
“你們是怎麼找到我的？”我問。
“我發現你走失後就停下來到處找你，這時我遇見了霍克，他正駕著馬車，他告訴我這裏有可怕的吸血鬼出沒，最好不要在傍晚時分一個人在外麵閑逛。於是我請求他和我一起找你。幸好我發現了我來時的足跡，循著足跡回到了你我走失的地方，然後我就在傍邊的樹叢裏發現了你。”
“你看清襲擊我的究竟是什麼怪物了嗎？”
福爾摩斯搖了搖頭，說：“霧太濃了，我隻看到一個模糊的身影，於是我大喝了一聲，那身影似乎受到了驚嚇，一下子在濃霧中消失的無影無蹤了。”
“那一定是吸血鬼，先生們，是吸血鬼。”霍克充滿恐懼的說。
“吸血鬼？”我說，“那是不可能的。”
“不，華生醫生，你一定不知道克蘭斯維爾家族的‘魔鬼契約’吧。”
“什麼‘魔鬼契約’？”
“傳說克蘭斯維爾家族的一位祖先——約翰?克蘭斯維爾伯爵——是一個極度貪圖財富和權力的人，他企圖長生不死，永遠擁有自己的財富和權力，於是他和魔鬼定下了一個可怕的契約。他以七個純潔少女的祭禮為代價向魔鬼換取長生不死的密藥。”
“哦，那位伯爵真的長生不死了嗎？”福爾摩斯表現出了濃厚的興趣。
“是的，福爾摩斯先生，他是變的長生不死了，可是他卻成了吸血鬼，”霍克縮著脖子說，“沒人能在和魔鬼的交易中占到便宜。”
福爾摩斯輕輕吹了聲口哨。
“三百年來那可怕的怪物一直在克蘭斯維爾莊園附近徘徊，不知害死了多少無辜的人，吸血鬼是克蘭斯維爾家族可怕的夢魘。現在那怪物果然又現身了，我必須報告夫人才行。”
“對了，福爾摩斯先生、華生醫生，請和我一起去克蘭斯維爾莊園吧，我想夫人會很高興見到倫敦來的大偵探。事實上，夫人一直是《海濱》雜誌忠實的讀者，福爾摩斯先生那些驚心動魄的探案故事都是夫人將給我聽的——夫人是一個和藹可親的女士，對我們這樣的下人真是親如家人。”
福爾摩斯和霍克攙扶著我走到霍克的馬車那裏，我在馬車的車門上看到了這個古老家族的家徽，那是一隻張牙舞爪的龍——邪惡的象征，可在遙遠的東方，這怪物卻是代表祥瑞的圖騰，真是不可思議。
馬車在濃濃大霧中前進。我轉向我的朋友，說：“你認為那是吸血鬼嗎？”
“我隻看到了一個模糊的背影，在沒有得到可靠的線索之前，我怎麼知道那到底是吸血鬼還是一個攔路匪呢。華生，我們現在要做的是找尋線索，有了線索，才有真相。不過我相信，這個事件將會非常有趣。”
“有趣？”我有些不滿地說。
“是的，非常……非常有趣。”我的朋友將臉轉向窗外，不再說話了。
（三）
克蘭斯維爾莊園是一座古老的宅子，那飽經滄桑的石牆大概早在諾曼征服（注：諾曼征服一般指諾曼底公爵威廉[William,即後來的國王“征服者”威廉一世]對英格蘭的征服戰爭。1066
年黑斯廷斯戰役[Battle
of
Hastings]的勝利完成了威廉的這次征服,
被作為重要的曆史分水嶺,也被作為“傳統意義上”的英國曆史的開端）時就矗立在那裏了。透過大霧，可以隱約看到一根根手腕般粗的藤蔓密密麻麻地爬滿了石牆，冷不丁看上去好像一條條可怕的毒蛇一樣，隨時能撲過來咬你一口，令人不寒而栗。