文/胡佛
善良，不僅能幫助他人，有時也為自己創造一份奇跡。
這個故事發生在二戰後不久的英國。
那天，兒子很晚才回家，一進門就喊：“爸爸，很抱歉回來晚了，我正在為學校明天的舞會賣門票。”
“學校舞會？你們怎麼會在夏天開舞會呢？”
“瑞士有一所孤兒學校，孩子們來自不同的國家，學校就是他們的家。這是我們新來的德語老師，庫弗先生告訴我們的。爸爸，看這些。”
說著，他從書包裏拿出些卡片給我看。
“庫弗先生本人自小就是在那所學校長大的，他在那裏過得非常快樂，他想我們應該為那些孩子做些什麼。我們每張門票賣一英鎊，所有的收入都歸那所孤兒學校所有。”
“我猜你是要我買兩張門票。”我笑著說。
“是的，爸爸，並且我想要你再幫我賣些門票。我已經拜訪了我們這條街的每一家，但28號沒有人，我明天還得去學校，所以明早請您去一下這家，好吧？”
“那給我吧。”我有點兒勉強，“那棟老房子有些古怪。一個叫鮑克斯的先生和他太太住在那裏，他們從來不出門，他的仆人幫他們買回所需要的任何東西，他不是英國人，我曾經和他說過話，但他理解不了。”
第二天早上，我走到28號。一對男女坐在花園裏，兩人都是花白頭發，看起來年事已高，而老頭兒隻有一隻胳膊。
“我正在賣一個舞會的門票。”我硬著頭皮說，“是為了幫助瑞士一個孤兒學校募捐。”
他走到椅子前，看了一下門票，然後看了一下他太太。她有一張美麗的臉龐，但看起來很憂傷。
“好的，”他以緩慢但不是英國口音說，“我買兩張，但我們不跳舞，我們要幫助孩子們。”
我謝過之後就回家了，太太已經購物回來。
“你不用到28號了，”她說，“我在花店裏遇到了28號的仆人，他為鮑克斯夫婦買了兩張票。”
我太太的熱情讓我隻好苦笑。
“親愛的，你看起來不怎麼高興，我做錯了什麼嗎？”
“是的，鮑克斯先生現在有4張票了。等下次碰到他，得跟他道個歉。”我說。
舞會上，我太太突然停下來說：“看啊，那邊有一個獨臂的人，旁邊還有位女士，兩人都是花白頭發，他們肯定是28號的人。”
“是的，他們正在和庫弗先生說話。”兒子說。
“他們好像在大聲吵吵，大家都在看他們，他們肯定非常生氣。”我說。
音樂又重新響起，但庫弗先生和兩位老人正穿過人群朝我們走來。
我不安地站起來，德語老師和鮑克斯先生在笑，而鮑克斯太太卻在哭。
“非常，非常抱歉……”我說。
但庫弗阻止了我：“沒什麼要抱歉的，胡佛先生，今天是我生命裏最幸福的一天，我要為此而感謝您全家。”
我被搞懵了，接著白發老人說話了：“朋友，”他用緩慢的渾濁不清的英語說，“今天你把我們的兒子還給了我們。”
“你們的兒子？”
“漢斯·庫弗是我們的兒子，戰爭開始的時候他隻有10歲。我是個士兵，我太太在柏林政府部門工作，我們把漢斯送到了鄉下朋友家裏，因為柏林不安全。之後我們就再也沒見過他。我太太和我被敵人抓到，4年後被釋放，但德國的朋友都死了，我們找不到漢斯。”
“但你們的姓氏怎麼不一樣？”
“我想我知道為什麼。”看著他的德語老師，兒子說，“英語裏Koffer（庫弗）在德語裏就是Box（鮑克斯）的意思。”