向導照著霍去病的意思逐字逐句的翻譯給焉末人聽。刹時，焉末人又驚又喜，幾乎懷疑起自己的耳朵來——這簡直就像天會掉陷餅一般叫人難以置信！人群中，有兩雙眼睛格外閃亮，它們緊緊的盯著霍去病，看得那般熱切，那般執著。
可惜，霍去病沒發現，他的注意力已經散布在焉末人攢動的人頭上——他知道，他們心存疑慮，便進一步說明：“你們知道匈奴的遫濮部族吧？他們今天早上剛被我殲滅。對我漢軍來講，抵抗者死！”霍去病在說這話的時候，神情冷酷，這原是他的平常表情，但在焉末人看來，卻是殺氣十足，似乎話語裏都滴著鮮血；再聽完向導惟妙惟肖的翻譯，不由得一片驚倒：這話他們太信了，就在片刻工夫前，遫濮部族的逃亡者剛離開這。焉末王原是打算飯飽之後，再招集全體國民來商議國家前途，沒想到遫濮逃亡者口中的漢軍就如急風追月一般立馬殺到家門口了。
現下，焉末王看得清楚，聽得分明——這些自稱漢軍的隊伍比之匈奴要仁慈得多，至少人家沒有一上來就輪著大刀亂砍，而是有言在先。他的焉末國積弱貧小，自來總是挨打受欺，即使是小心翼翼，絞盡腦汁貢奉無限牛羊，也不曾討到匈奴人的好臉色，如今漢軍話都講到這份上，他還想咋的？便趕緊出列，待他嘰裏咕嚕的說完話，向導再磕磕巴巴的努力用漢語翻譯過來，大意是：焉末王願意臣服在漢天子的腳下，願把焉末國最肥胖的牛羊獻給漢天子，求神保佑漢軍武運昌隆，一往無敵！
霍去病微微一笑：“識時務者，天不滅也。告訴焉末王，臣服漢軍的第一個表現就是宰殺肥羊，犒勞漢軍。”話畢，他再一次掃視焉末國國民，終於注意到有人一直在盯著他看。順著視線看去，他看到了兩張年輕而粗糙的臉鶴立雞群，那都是精幹強悍的漢子，全身充溢著被壓抑的活力。霍去病很是看重，但還不及說什麼話，便被焉末王畢恭畢敬的邀進大王的營帳內。
於是，焉末國上下忙開了：燒水的燒水，宰羊的宰羊，他們欣喜無限，心甘情願的忙乎著。誰又想得到，原來以為鐵定忘國滅族的悲劇就這樣輕描淡寫的改寫了。如今是換個主人照樣活，而且比在匈奴人的馬刀下更有自由和尊嚴，能不欣喜麼？且不說焉末人心裏如何快樂，就是漢軍將士也大為高興，原來人人以為少不了要流血拚命斷頭顱，沒想到驃騎將軍簡單的幾句話就化幹戈為玉帛——這種兵不刃血的勝利，在他們來講，是第一次！是大漢朝建立以來的第一次！於是，眾軍士坐在草叢裏激動的議論著。花梗也插在中間，看到其他弟兄的說法都沒說到點子上，他便洋洋得意的開口道：“你們說的都不對！將軍說過，西邊情況複雜，民族眾多，不是人人都死心踏地追隨匈奴人，要區別對待，不能一棍子全打死。隻要投降歸順的，就放過他們——這叫‘服而舍之，功成則止’，懂不懂？”
花梗是此行漢軍中年紀最小的士兵，雖說他平日是驃騎將軍的貼身侍衛，但他一有空閑就到軍營和兄弟們斯混，所以大夥兒跟他感情好，也愛在言語上欺負他。這會，他才住口，便被一個大哥搶白：“誰信你！你是個什麼東西啊？將軍會把這種機密語言告訴你？”
花梗最恨別人不拿他的話當回事，他急忙辯駁道：“我說的是真的。是將軍在博望侯家說的，我親耳聽見，怎能有假？”
其實大夥都知道他說得對，但是行軍艱苦，弟兄們總要尋個樂子，至於他後來說啥，大夥誰也沒認真聽，隻見先頭搶白他的那個士兵一使眼色，大夥一湧而上，七手八腳將他摁在地上。花梗大叫道：“幹什麼！幹什麼脫我褲子！”