李玉華是初中二年級的學生，今年暑假，爸爸又讓他去幫著看攤。
爸爸賣旅遊紀念品的小攤，就開在避暑山莊裏的煙波致爽殿旁邊，經營的產品，也大都與死在這裏的那個鹹豐皇帝有關。說句心裏話，李玉華對這個鹹豐皇帝沒什麼好感，覺得他窩囊透頂了。英法聯軍打進北京城，火燒了圓明園，他卻撒手不管，跑到這裏來躲清閑，還美其名曰“木蘭秋稱”。
這天，李玉華遠遠看見一群外國遊客，在一個漂亮女孩的引導下，向這裏走來。好事！李玉華知道，幹爸爸他們這行，宰這些外國人最過癮。老外不懂行情，賣給中國人5塊的東西，最少也得跟他們要50。李玉華抄起一摞旅遊小冊子，笑逐顏開地跑過去，老遠就喊：“Look，Look，English。”那意思是這裏麵有英文介紹。在學校裏，李玉華的英語成績最差，現在一著急，連一句連貫的話都說不全。他真後悔在學校沒好好學英語。
還沒有等李玉華接近那幾個老外，領頭的那個女孩就上前一步，擋住他的去路。女孩用甜甜的聲音說：“小老弟，你別把這些小冊子賣給他們，行嗎？”
李玉華停下來，看了看眼前這個比自己也大不了幾歲的女孩子。她頭上戴著導遊帽，胸前掛著導遊牌，一臉清純的樣，估計幹導遊這行還是個生瓜蛋子。李玉華對賣旅遊紀念品這行可不是生瓜蛋子了，在爸爸耳濡目染的影響下，他對裏麵的貓膩了解得一清二楚，於是便擺出一副老練的樣子，壓低聲音說：“小姐姐，你別急，提成少不了你的，按老規矩，百分之二十怎麼樣。”
女孩搖搖頭：“我不是這意思，這上麵有英文，要是讓他們看到了，那可就糟了。”
李玉華意味深長地瞅了一眼女孩，心想，準是這小丫頭對這裏的一切不熟悉，怕人家老外看了小冊子的介紹，自己露了餡。便會心地一笑，拿出一些紀念幣，那上麵印有鹹豐皇帝在這裏簽批的一係列不平等條約。旅遊公司出這些產品，是想讓來此旅遊的人們，記住那段屈辱的曆史。李玉華把紀念幣在女孩麵前晃了晃說：“這上麵沒有英文，他們看不懂。”
女孩又搖搖頭，“這個更不行，他們若是帶回去，那就更糟了。你這裏的東西，都不能賣給他們。”
李玉華一聽，火了。你是糊弄老外，我也是糊弄他們，憑什麼你能賺錢，我就不能賺錢？就因為你比我多會幾句洋話，今天老子還偏要賣給他們。他生氣地推開女孩，湊到那些老外跟前，特意把小冊子上印有英語的地方露在外麵，在老外眼前搖晃著喊：“English，look，look。”一個足足高出李玉華半個頭，身體碩肥的，卷毛藍眼睛的，不知是英國、法國還是美國的外國妞好奇地接過李玉華的小冊子。剛要看，那個女孩上去一把奪過來，對她嘰哩咕嚕地說了一通，那個洋妞半信半疑地看著女孩。
李玉華雖然不能全聽懂，但也能猜個大概，女孩肯定在說自己的東西不行，這不是明明拆自己的生意嗎！想讓我的生意做不成，你也別想幹好！李玉華衝著那個洋妞，又比劃又搖頭又晃腦，那意思是說那個女孩在唬他們。那個洋妞被李玉華搞得眼睛發直，還是沒弄明白李玉華的意思。李玉華急中生智，索性直截了當地指指那個女孩，又指指眼前的煙波致爽殿，把頭搖得像波浪鼓一樣。這回，那個洋肥妞終於開了點竅，她向那個女孩投去懷疑的目光。李玉華在一旁暗自慶喜，“活該吧，別把武大郎不當神仙，我不懂英語，也能攪渾你這鍋湯。”
女孩急得眼淚都快下來了，哀求著說：“小兄弟，求求你了，別再攪局了，行不行。”李玉華哼了一聲，“你走你的陽關道，我過我的獨木橋，本來咱們是井水不犯河水。憑什麼你吃上肉，我喝點湯都不行？”女孩也顧不上跟李玉華多解釋，從口袋裏掏出個學生證，把學生證裏僅有的30元錢，塞到李玉華手裏，“小兄弟，今天你生意上的損失，我賠你好不好？求求你別把那些東西賣給他們。”原來是個打零工的學生妹，李玉華覺得自己做的也有點過分，便把錢塞了回去，“我要你的錢幹什麼？咱們要一致對外，賺老外的錢。你究竟為什麼要護著老外？”女孩隻好跟李玉華說出了事情的原委。
原來，女孩是外語學校二年級的學生。她利用暑期，到避暑山莊謀了一份臨時導遊的職業。這是她接到的第一撥外國遊客。這些遊客來自英國一家通訊公司。她領著他們轉了小布達拉宮，大佛寺，普寧寺，一路上，她把康熙和乾隆的文治武功，介紹得淋漓盡致，那些老外也對大清帝國的輝煌和中華民族的智慧讚歎不已。可是到了這裏，她怎麼也張不開口了。中華民族的傷痛都始自這個鹹豐皇帝，她不願意在這些外國人麵前，提到那些讓人心痛的曆史，於是，她隻說了鹹豐皇帝到這裏是來圍獵的，目的是告誡八旗子弟，不要忘記，尚武精神，婉轉地繞過了那些屈辱的史實。如果讓這些老外了解到，她這個導遊沒有對景點典故如實介紹，憑他們那股子較真的勁，非得去導遊管理處，投訴她不可。那樣，她好不容易應聘到的這個差事，就會丟掉的。