律師太太
劉曉瑩譯
沒人能想象自己的太太要離開，卻不是因為另有男人。
“我不想再當家庭主婦，”她說，“時代不一樣了，所以，我們離婚以後還可以做朋友。”於是，她搬到了城邊的一處單身公寓中。
這件事情令他懊喪不已，她居然這般瀟灑地離他而去。更讓他沮喪的是，他甚至跪下來求她，可她卻不為所動。無論自己怎樣委曲求全，太太都沒有絲毫要留下的意思。他突然覺得自己像一隻她吃過的香蕉皮，被無情地扔到了垃圾桶中。
他因愛生恨，恨得咬牙切齒。
他會複仇嗎？不，沒人知道這個問題的答案。因為他根本就不是個有思想、有主見、生活積極主動的人。她的離去，很大程度上是因為這一點。
他每天都做白日夢，卻怎麼也想不明白自己到底該不該報複，他日夜敲打著如意算盤，失眠症愈發嚴重。
因而，他夜裏輾轉反側，好不容易睡著了，又驚醒，噩夢連連。
這天淩晨三點，他又一次驚醒，卻感到喉部冷冰冰的，好像有一支槍頂在了自己的喉嚨上。天啊，這不是夢。
“站起來，打開燈。”一個男人的聲音在耳邊響起。
他腿腳癱軟，下巴被手槍抬了起來。
“進去，”那男人把他推進起居室，“我要看個清楚。”那男人扭亮電燈，把他推進沙發裏。
他嚇得大氣都不敢喘一下。借助燈光，他看清了手槍管上的消音器，顯然，這並不是玩具手槍。
“真可憐。”那男人冷笑一聲，“你的汗水夠裝滿一個遊泳池了。”是啊，他自己身上的冷汗甚至已經打透了睡袍。
“你是誰？”他幾乎辨不出自己的聲音。
“一個等了你很久的人。” 那人回答。
這時他才看清，來人個子高挑、又黑又密的頭發下睜著一雙淡黃色的眼睛、長長的絡腮胡子修剪得好似兩把利劍、膚色蒼白如雪。
從這人的說話口氣判斷，他感覺到了一股強烈的恨意。到底是怎麼回事兒？
“肯定是誤會，兄弟。”他說著，將聲音提高了八度，“我根本就不認識你！”
“誤會？”來人猙獰一笑，從腰間解下一根尼龍繩，緊緊地捆住他的手腕。繩子深深地嵌入了他的肉裏，“如果你想喊叫的話，隨你的便！”
他知道，即便自己叫破了喉嚨也不會有人聽見的。這裏是郊區，方圓半裏都沒有人煙。
來人又捆住了他的腳踝。
“來吧，要下手就痛快兒做一個了斷吧。”他口中突然冒出了一句電影裏的常見台詞。
“沒那麼便宜！”來人惡狠狠地說，“我會讓你死個明白，但想死地痛快可沒那麼容易！”
此時他的四肢都已被捆綁，毫無反擊之力。但說實在的，即便沒被捆住，他也根本不會反抗。不是因為來人有槍，而是他天生就猶豫怯懦。
他甚至敵不過自己的太太。
來人在他對麵的沙發上坐下來，將手槍放在了扶手上，翹起二郎腿：“這沙發不錯，看樣子你活得還挺舒服。你們這幢寓所在郊區，哦，楓樹街一零六二四號，克萊恩，我總算在電話本上找到了你。不過你放心，絕對沒人看到我進來，我保證也不會有人看到我離開。那麼現在，輪到我看你痛不欲生的樣子了，我要你和我一樣生不如死。為了這一天的到來，我足足等了五年，五年……”