無名火起
劉曉瑩譯
“約翰太太，現在，你能跟我們說說事情的經過嗎？”
“法官大人，事情是這樣的。我從星期天開始就一直遇到倒黴事兒。那天晚上我們準備在家舉辦一場盛大的音樂舞會，我們邀請了很多客人，特別是約翰的老板夫婦也會前來捧場，我們高興極了。約翰說，如果晚會舉辦順利，這個月底他就可以升職加薪，然後他就會送我那枚我一直鍾愛的鑽石戒指。”
“這可是我一直想要的禮物，我可不能馬虎。我去買了幾瓶品質上等的酒，又挑選了那些口感鬆軟的小點心，特別是我還買了很多價格昂貴的新唱片，盡管這花了我不少錢，但我一定要讓宴會舉辦得很成功。”
“可宴會剛開始沒多久，該死的唱片機就出了毛病，美妙的搖滾樂竟戛然而止，隻剩下碟片與指針摩擦發出的吱吱聲，弄得我心煩意亂。”
“約翰打電話給維修工人，希望他能立即趕來看看，可對方卻說最快也要星期一下午才能過來。你知道，音樂舞會沒有音樂是多麼可笑。約翰的老板夫婦兩分鍾後便離開了，其餘的客人也陸續地離去，而我和我丈夫就隻能尷尬地站在門口強顏歡送。”
“然後，星期一早上，我給約翰做烤麵包，他一向喜歡吃焦一點兒的那種。當我覺得麵包應該自動跳出的時候，我竟然聞見一股糊糊的味道，天啊，該死的烤麵包機也出了毛病。後來我將家裏剩下的麵包都烤了一遍，結果還是一樣，麵包黑硬黑硬的像塊石頭。於是我放棄了，我隻好開車送他去公司附近的餐館吃早餐，我丈夫上班之前怎麼可以吃不上早餐呢。”
“等我送完了約翰開車回家，該死的汽車發動機又出了毛病。才開了半英裏遠，汽車的頭蓋就撲撲響動，還冒著黑煙，拋錨在了路邊。之後，我叫了拖車來把我的汽車送進了修理廠，修理工人在頭蓋裏麵敲敲打打，然後說隻是因為汽車的零件沒有調配好，是油箱裏那個叫什麼‘浮漂’的東西堵住或爆裂了。盡管隻是小毛病，修理工人卻說至少要兩天才能修好，叫我先自己乘出租車回家。”
“可當我一進家門，我就記起烤麵包機被我忘在了汽車裏，我甚至連約翰明早要吃的麵包也忘記了買。我感到萬分鬱悶，於是我去找我的鄰居瑪莎傾訴。我去的時候瑪莎剛好做完午飯，吃飯的時候我就把唱片機、烤麵包機不好用和汽車拋錨的事告訴了她。我不明白汽車裏的‘浮漂’是什麼，瑪莎說她也沒聽說過什麼‘浮漂’，她說釣魚的時候才會用‘浮漂’，汽車又不是潛水艇，莫非是要安裝浮漂來防止涉水時下沉？她說天曉得汽車的浮漂是用來做什麼的。”
“瑪莎還說，汽車修理廠的修理工人，總是喜歡騙我們女人的錢，他們常說出一些奇怪的零件名稱來，讓我們以為汽車真有毛病，其實可能隻是電池沒有電或者其他什麼原因。至於汽車真有毛病的時候，他們又說之前沒碰見過類似的問題，會叫你去其他汽車修理廠看看。”