索菲七點來給我梳妝。梳妝花的時間太長，讓羅切斯特先生等得不耐煩，派人來問為什麼我遲遲沒有去。當時她正給我戴麵紗（最終用了那塊普通方麵紗），把一枚針插進頭發。她剛放手，我趕緊就走。
“等等，”她用法語說，“照照鏡子，你看都沒有看過一眼。”
於是我在門邊回轉身，一看鏡中的我身穿禮服，頭戴麵紗，變了模樣，幾乎沒有認出來。
“簡！”隻聽一個聲音在喊。我趕忙下樓，在樓梯口遇到羅切斯特先生。
“就愛磨磨蹭蹭！”他說。“我等得火氣都來了，你太慢悠悠！”
他牽著我的手走進餐廳，把我從頭細看到腳，說我像百合花一樣漂亮，不僅是他一輩子的驕傲，而且是他的眼福。然後，他吩咐我十分鍾內吃好早飯。他打鈴叫仆人。一個新雇的仆人聞聲而來。
“約翰的車來了嗎？”
“來了，先生。”
“行李搬下樓了嗎？”
“正在搬，先生。”
“你到教堂去一趟，看伍德先生（牧師）和執事來了沒有，回來告訴我。”
各位讀者已經知道，教堂就在庭院外，仆人很快回來了。
“伍德先生在更衣室穿法衣。”
“馬車呢？”
“在套馬。”
“去教堂不用坐車，但回來後要一切就緒，箱子行李裝好捆好，車夫在車上等著。”
“是，先生。”
“簡，飯吃完了嗎？”
我站起身。沒有伴郎伴娘，沒有親眷須等待，也不用列隊，羅切斯特先生和我走過大廳時，大廳裏隻站著費爾法克斯太太。我想對她說話，但手被人像鐵鉗樣夾著，腳也得跟著人跨大步。一看羅切斯特先生的臉，知道他不容再耽誤，連一秒都不行。我想，沒有哪位新郎會像他，會這樣一心一意，這樣毅然決然，會橫起眉，會眼光咄咄逼人。
我說不上這天的天氣是好是壞，走在車道上既沒有看天，也沒有看地，眼和心都集中在羅切斯特先生身上。我們一路走時，他的眼似乎在惡狠狠看著一個無形的東西，我想知道他看的是什麼。他好像有心事，我想分擔他心頭承受的壓力。
走到教堂墓地門口，他停下了腳步，因為發現我已氣踹噓噓 。“我是不是對你又愛又狠心？”他說。“等等吧，簡，靠到我身上。”
我現在仍能清楚回想起我去的這座灰色老教堂，圍著教堂尖頂盤旋的一隻白嘴鴉，朝霞映紅的天空。我仍依稀記得綠色的墳頭，也沒有忘記有兩個陌生人在小土堆間轉悠，邊看刻在長了青苔的墓碑上的碑文。我注意到了他們，因為他們看見我們便馬上走到教堂後，大概打算從側門進教堂看結婚儀式。羅切斯特先生沒有發現他們，他正注意看我的臉。我可以肯定我的臉當時沒有了血色，隻覺得額頭在冒汗，臉頰和嘴唇冰涼。但我很快定下神，與他一道往教堂門走。
我們進了肅穆而簡樸的教堂，牧師穿著白色法衣在低矮的聖壇邊等，執事陪著他。裏麵很靜，隻在遠處的角落有兩個身影動。我猜對了，那兩個陌生人已先我們一步進來，站在羅切斯特家族的墓室旁，背對我們，隔著圍欄看已年深月久的大理石墓。墓裏躺著內戰時戰
死在馬斯頓荒野①的戴默·德·羅切斯特和他妻子，由一位跪著的天使守墓。
我們站在聖壇的欄杆邊。我聽到身後有輕輕的腳步聲，掉頭一看，見一位體麵的先生——是那兩個陌生人中的一位——在向聖壇走來。儀式開始了。牧師說明婚姻的宗旨，然後向前一步，向羅切斯特先生微微一欠身，又道：
“兩位須知，如果現在不回答，在所有人心頭的秘密都必須公開的無情審判日，兩位也得回答，兩位中是否哪位知道，你們結成合法夫妻存在著障礙。如果知道，請如實說出。請兩位相信，雖然許多人未得到上帝應允結為了夫妻，但這些夫妻並非上帝結合的夫妻，其婚姻也非法。”
說完，他按慣例停住了。這兩句話說完有多少次會得到回答呢？也許，百年難一遇。牧師的眼沒有離開書，沉默一會後打算往下說。他已經向羅切斯特先生伸出手，張開嘴正要問“你是否願娶這個女子為妻”，突然附近一個聲音清楚地說：
“婚禮不能繼續，我宣布存在一個障礙。”
牧師抬頭看著說話的人，沒有吱聲。執事也一樣。羅切斯特先生身體稍稍一晃，似乎腳下的地震動了一次。站穩後，他頭也不抬，眼也不看，說：“繼續！”
他說這話的聲音低沉，說完全場一片寂靜。過一會，伍德先生開口了。
“不調查清楚剛才這句話是真是假，我不能繼續。”
“儀式不能繼續，我能證明我的話：這樁婚事存在不可逾越的障礙。”
羅切斯特先生聽到了這句話，但不在乎。他站著巋然不動，緊握我的手。他的手多熱、多有力啊！此刻，他的蒼白、表情堅定的大臉多像一塊大理石！眼睛多亮！他表麵依然平靜，內心卻在翻滾。
伍德先生似乎不知所措。“是什麼性質的障礙呢？”他問。“是否可以克服？請說清楚。”
“幾乎不能。”這是得到的回答。“我說過不可逾越，這是有根據的。”
說話的人往前一步，靠在欄杆上。他接下去的話字字清楚，不慌不忙，從容不迫，但聲音不大。
“障礙在於已婚。羅切斯特先生先生的妻子現在還活著。”
這些聲音不大的話我聽了卻如五雷轟頂，感覺不亞於跌進冰窖或者火爐。但是我扛住了，沒有昏過去。我看著羅切斯特先生，這一來他也看著我。他的整個臉沒有了血色，像岩石，但眼睛直冒火，且像兩顆燧石。他不開口否認，似乎不怕天塌地陷。他沒有說話，沒有笑，也像沒有想旁邊還站著我這個人，隻用一隻手摟住我的腰，與他緊緊貼著。
“你是誰？”他問不速之客。
“我姓布裏格斯，倫敦的律師。”
“你想硬塞給我一個老婆嗎？”
“我想提醒你，你的太太仍在，先生，如果你不承認，法律也承認。”
“請說說她的情況，包括姓名，父母，住址。”
“沒有問題。”布裏格斯先生不慌不忙從口袋裏掏出一張紙，帶著鼻音一本正經念道：
“我確切知道且能證實，英格蘭××郡桑菲爾德大院及××郡費恩丁山莊之主，愛德華·費爾法克斯·羅切斯特先生，於公元××年10月20日（十五年前的一天），在牙買加西班牙市××教堂，與我姐姐，商人喬納斯·梅森及其妻克裏奧爾人②安托瓦妮特之女伯莎·安托瓦妮特，結為夫婦。婚禮登記證在該教堂存檔，現本人也有一副本。理查德·梅森