組長是個40多歲的大叔，平日裏很和氣，整日都笑嘻嘻的。今天這一罵，所有人都呆了，果然人一被逼急了，偽善的外衣就再不要了。
悠悠5歲到的克利夫蘭，那個時候，她英語一句不會，不會聽不會寫也不會說。在幼兒園做遊戲的時候，善良的老師會安排她坐在在克利夫蘭出生的孩子旁邊。可是，春遊怎麼辦？春遊的時候所有的孩子都想著玩，於是，悠悠跟丟了隊伍後就再沒辦法找到她們了。老師找到悠悠後，其中一位胖胖的婦人，很大聲地對悠悠說話。悠悠聽不懂，可是，她明白，她明白她是在斥責她。於是，悠悠哭了。20歲的悠悠不是跟丟了隊伍，而是給公司帶來了巨大的損失，如果哭，沒有老師會因為心疼而停止責罵，所以，悠悠一直低著頭，一直都沒有哭。
“你這輩子就是抵押給DS都還不完這些錢！”筋疲力盡的組長最後下了這樣一個結論。
大一的時候，悠悠跟葉文她們一起逛街，看見棉花糖時，四個人一擁而上，大喊著要四個棉花糖。因為是宿舍裏年紀最小的，悠悠總是可以第一個拿到棉花糖，拿到便舔。泉泉這個時候便會打趣：“錢還沒付呢吧？待會兒要是發現沒錢，就把你抵押在這兒哈！”
“好！”悠悠很歡快的回答！
如果，真的抵押給老板，一個棉花糖的錢應該很快就還完了吧？
海報損失萬元以上，電影公司賠償不知，從20歲就抵押給DS，到老了會還完這些錢麼？會不會真的如組長說的那樣一輩子都還不完？
經理這個時候忽然出現在組裏，他朝混亂的場麵看了看，說：“那個做錯事的小校對，過來！”
經理親自來喊，眾人都揣度著悠悠前路凶險。
悠悠走後，組裏有位上了年紀的大媽八卦：“要我說，悠悠要是想度過一劫，有一個辦法！”
眾人都湊過來等待下文，大媽特自豪的揚了揚她的泡麵頭，道：“勾引董事長！”
德晟文化傳播公司是A城最大的傳播公司，大家簡稱之為DS。DS的名氣和實力在業內都是不容小覷的，演藝部跟央視合作的機會讓同行眼紅，廣告部承擔著全國30%以上影視作品的業務。公司成立以來，捧紅的模特，演員不計其數。在A大的藝術學院流傳著這樣一句話：要想成大師，去DS！
這樣公司的董事長別說勾引了，就是見一麵也不是容易的！更何況是一個做錯事的小校對。但泡麵頭大媽如果不是韓劇看多了知道劇情，就是有著超能力能夠劇透。現在站在悠悠麵前的就是DS的董事長——南宮謙。
“我說過我不是壞人！”南宮謙笑著對悠悠說。
為什麼對麵那個有著溫文爾雅外表的男人的笑像嘲笑呢？悠悠問自己。
“你早知道我？”悠悠問。
“不知道。”南宮謙實話實說，“我隻是想知道是誰能這麼粗心把‘離’字看成‘幽’，我更想知道她在校對的時候腦子裏在想什麼。”
“那好，我告訴你！”悠悠死死的盯著南宮謙的眼睛，“我5歲出國，15歲回國，在國外的10年我學習英語，對中國的文化一無所知。讀課文還要用唇讀。除了英語，對高考一點把握都沒有。政治曆史地理全是考前死記硬背，這樣才考上了表演係。你覺得這樣的我會知道《倩女離魂》嗎？”
南宮謙不說話。
悠悠接著說：“剛才經理喊我‘做錯事的小校對’，沒錯，我隻是小校對，因為想自己掙生活費，所以留在我不喜歡的城市打暑期工。一個打暑期工的小校對怎麼知道你們做的什麼電影？我承認我無知，我隻知道張國榮，隻知道《倩女幽魂》！”
“你不覺得，”南宮謙眉毛向上一挑，道，“你這是在為自己找借口嗎？”
悠悠在南宮謙聽完她長長一段話重新開口的一霎那眨了一下眼，待她再睜開看麵前的人時，她發現他臉上的所有與溫柔、和善的東西都消失了，取代他們的是冷漠。他說：“你這是在為自己找借口嗎？”
他怎麼可以一下子就戳中自己的軟肋？是啊，她說的這麼多，無非就是想給一個解釋，解釋自己是因為無知才犯的錯，她是在承認她錯的，但是，她不想承擔這錯誤的責任。無論她說的多麼楚楚可憐，說的多麼情有可原，南宮謙，一下子就明白了她的意圖。
悠悠覺得有些口渴，她舔了舔嘴唇，低下眉眼去：“你說對了！”
“那麼，”南宮謙又換上了溫柔的表情，帶著那和善的笑，“你打算怎麼彌補這錯誤？”
悠悠很無力的搖頭：“組長說上層會決定的，我也不想自己去想！”
“不如，”南宮謙背過身去，走到25樓的落地窗前，“做我的翻譯助理吧？”