“原文”
備周則意怠，常見則不疑。陰在陽之內，不在陽之對，太陽，太陰。
“譯文”
自以為軍事防備極其周密時，其鬥誌就容易鬆懈，麻痹輕敵；平時看慣了的，就不容易引起懷疑，陰晦的計謀與公開的形式並不互相排斥，相反，它往往深藏在張揚暴露的行為之中。這就是易理中陰陽交互的為用的原則。
“按語”
陰謀要想獲得大的成效，就不能在陰暗偏僻的地方施用，半夜偷東西，在僻靜的小巷殺人，不是謀士所應做的事情。比如，隋朝開皇九年，隋大舉進攻陳國。作戰前，隋將賀若弼下令：所有沿江守備部隊，每次調防，都要在曆陽集中，插上很多旗幟，在野外搭建很多帳篷。陳國以為隋軍要來進犯，便馬上集結國內全部兵力進行防禦，事後才知道是隋軍的守備隊調防，於是又把部隊調了回去以後陳國對隋軍的做法習以為常，也就不防備了。等到賀若弼率領大軍渡過長江，陳國人甚至還沒有察覺，隋軍便順利地襲擊並占領了南徐州。
在中國的文字中，有的字歧義特別多，比如這一計中的“天”和“海”瞞天過海，自然是瞞天下眾人的眼睛，來達到宏偉的目標，但當初的本意是欺瞞皇帝，使其安全過海，皇帝也可稱天子。
本計計語用計典故出自唐代。
太宗禦賀親征，統兵30萬，欲取高麗，及到海邊，隻見大水漫漫。遠望高麗，隔海千裏，30萬大軍如何渡過這汪洋？此時，太宗後悔沒有聽從那些謀士的勸告，不該發動這場戰爭，他馬上召集各路將領商議渡海之策，等問到張士貴，張回稟說，要想一想再答複，於是眾臣散去。
回到寨中，張士貴派人請薛仁貴商議此事，薛仁貴思索片刻後說：“皇上不過擔心大海阻隔，難征高麗，我用一計，保管它千裏海水，來日蹤跡全無，讓太宗和士兵安穩過海，如履平地，您看如何？”張士貴聞聽驚喜異常。
數日後，一老人求見皇上，欲為大軍提供軍糧，太宗大喜，傳見。後太宗隨老人至海邊，進入一間屋子，室內華麗典雅，帳幕錦繡，太宗心情極佳，與眾官員共品美酒，忽聞屋外波聲如雷，桌上懷盞搖滑，不由心生疑惑，令人拉開帷帳，隻見外麵海浪滔滔，茫無際涯，太宗大驚，張士貴答：“陛下與30萬大軍正飄搖過海，前往高麗。”
這就是瞞天過海一計的來源。它出自《永樂大典·薛仁貴征遼事略》在古往今來的戰爭和政治權術中，瞞天過海之計是使用得最多的。因為，敵對雙方為了打敗敵手，總要盡可能地掩飾自已的真實意圖，而把假像暴露給對方，用以吸引對方的注意力。古代戰爭中，這樣的事例可以說不勝枚舉。楚漢爭霸時韓信的明修棧道、暗渡陳倉之舉；從漢中突然殺入中原，使得項羽的軍隊毫無防備，連遭敗績，由此才能開繼漢朝三百多年的偉業。三國演義中將幹盜書，龐統巧獻連環圖，其實都是瞞天過海之計。結果使得曹操83萬大軍被赤壁大火燒得潰不成軍。現代戰爭中，這一計策應用得更為廣泛：二次世界大戰時，日本偷襲珍珠港，重創了美國的太平洋艦隊，使得日本在一個暑期內基本控製了亞洲的製海權。希特勒率領的德國鐵甲大軍突然襲擊蘇聯，更是瞞天過海的典型戰例。須知當時蘇德友好條約尚未解除，斯大林亦萬萬沒有料到希特勒會在對英倫三島久攻不下的情況下，鋌而走險地進攻蘇聯。
政治上的範例就更為多見，林彪為了實現其篡奪黨的最高領導權的野心，萬歲不離口。語錄不離手，把自己裝扮成毛澤東最親密的戰友，最虔誠的崇拜者，最忠實的捍衛者，他不僅騙過了毛澤東，也騙取了億萬人民的信任，並且被寫進了黨章，成為補法律所認可的接班人，一旦條件成熟，他居然要動用飛機和坦克暗殺最高領袖，雖然他的陰謀未能得逞，最後落了個倉皇出逃，摔死在蒙古溫都爾汗的可恥下場，但這次事件也給我們敲響了警鍾，沒有黨內的充分民主，沒有一套完善的製度，沒有嚴格的監督，就難以識破一些個人野心家的陰謀。
對於這些軍事和政治上的事例，大多數讀者都已知曉，因此，在這裏，筆者隻想就日常生活中這一計策的實用，做一點啟示性的解說。
加裏波第的美妙歌聲使他轉危為安
1834年的一個風雨之夜，反對法國獨裁統治的起義軍首領加裏波第，從關押他的監牢裏逃了出來，躲過明哨暗崗和一列列巡邏兵，跑進了附近一家酒館。
正當他狼吞虎咽地咀嚼著麵前的菜肴時，灑館的老板認出了他：坐在桌前吃飯的小夥子，正是國王下令通緝的政治犯。老板肥胖的臉龐泛著興奮的紅光，抓住他，馬上就可以發一筆大財。
為了把這位重要的政治犯身分搞準，老板湊到加裏波第的桌子前，自己給自己斟滿了一杯酒，沒話找話地搭訕著說：“兄弟，從哪兒來呀？”