“原文”
初，魏公子無忌仁而下士[1]，致食客三千人[2]。魏有隱士曰侯嬴，年七十，家貧，為大梁夷門監者[3]。公子置酒大會賓客，坐定，公子從車騎虛左自迎侯生[4]。侯生攝敝衣冠[5]，直上載公子上坐不讓，公子執轡愈恭。侯生又謂公子曰：“臣有客在市屠中[6]，願枉車騎過之[7]。”公子引車入市，侯生下見其客朱亥，睥睨[8]，故久立，與其客語，微察公子[9]，公子色愈和；乃謝客就車，至公子家。公子引侯生坐上坐，遍讚賓客，賓客皆驚。及秦圍趙，趙平原君之夫人，公子無忌之姊也，平原君使者冠蓋相屬於魏[10]，讓公子曰[11]：“勝所以自附於婚姻者，以公子之高義，能急人之困也。今邯鄲旦暮降秦而魏救不至，縱公子輕勝棄之[12]，獨不憐公子姊邪[13]？”公子患之，數請魏王敕晉鄙令救趙，及賓客辯士遊說萬端，王終不聽。公子乃屬賓客[14]，約車騎百餘乘[15]，欲赴鬥以死於趙；過夷門，見侯生。侯生曰：“公子勉之矣[16]，老臣不能從！”公子去，行數裏，心不快，複還見侯生。侯生笑曰：“臣固知公子之還也[17]！今公子無他端而欲赴秦軍，譬如以肉投餒虎，何功之有！”公子再拜問計。侯嬴屏人曰[18]：“吾聞晉鄙兵符在王臥內，而如姬最幸[19]，力能竊之。嚐聞公子為如姬報其父仇[20]，如姬欲為公子死無所辭，公子誠一開口，則得虎符[21]，奪晉鄙之兵，北救趙，西卻秦，此五伯之功也[22]。”公子如其言，果得兵符。公子行，侯生曰：“將在外，君令有所不受[23]。有如晉鄙合符而不授兵，複請之，則事危矣。臣客朱亥，其人力士，可與俱。晉鄙若聽，大善；不聽，可使擊之！”於是公子請朱亥與俱。至鄴，晉鄙合符，疑之，舉手視公子曰：“吾擁十萬之眾屯於境上，今單車來代之，何如哉？”朱亥袖四十斤鐵椎，椎殺晉鄙，公子遂勒兵下令軍中曰：“父子俱在軍中者，父歸！兄弟俱在軍中者，兄歸！獨子無兄弟者，歸養！”得選兵八萬人，將之而進……魏公子無忌大破秦師於邯鄲下，王齕解邯鄲圍走[24]。
“注釋”
[1]無忌：魏安釐王異母弟。號信陵君。下士：謙恭地對待賢士。[2]食客：寄食貴族、官僚家中，為其奔走、策劃之人。[3]大梁：魏國的都城。夷門：大梁城北門。監：守。[4]虛：空。虛左：留出左麵的位置。古代乘車，尊者在左。[5]攝：提起。敝：破舊。[6]市屠：市中屠戶。[7]枉：委屈。[8]睥睨（pìnì）：眼睛斜看。一種傲慢、輕蔑的樣子。[9]微察：暗中觀察。[10]冠蓋：車馬。相屬：接二連三。[11]讓：責備。[12]輕勝：看輕趙勝。[13]獨：難道。表示疑問的語氣詞。[14]屬：囑咐。[15]約：準備。[16]勉：努力。[17]固：本來。這裏是表示一種不出所料的語氣。[18]屏：除。屏人：屏退從人。[19]如姬：魏王的寵姬。最幸：最受寵愛。[20]如姬父為人所殺，信陵君使客斬其仇頭以進如姬。[21]虎符：虎形的兵符，作調兵之用。[22]伯：霸。五伯：指春秋時先後稱霸的五個諸侯：齊桓公、晉文公、楚莊王、吳王闔閭、越王勾踐。一說指齊桓公、宋襄公、晉文公、秦穆公、楚莊王。[23]此兩句大意出自兵書《孫子》。[24]王齕（hé）：秦國大將。