“原文”
沛公西入鹹陽[1]，諸將皆爭走金帛財物之府分之；蕭何獨先入收秦丞相府圖籍藏之，以此沛公得具知天下厄塞、戶口多少、強弱之處[2]。沛公見秦宮室、帷帳、狗馬、重寶、婦女以千數，意欲留居之。樊噲諫曰：“沛公欲有天下耶，將為富家翁耶？凡此奢麗之物，皆秦所以亡也，沛公何用焉！願急還霸上[3]，無留宮中！”沛公不聽。張良曰：“秦為無道，故沛公得至此。夫為天下除殘賊[4]，宜縞素為資[5]。今始入秦，即安其樂，此所謂‘助桀所虐’[6]。且忠言逆耳利於行，毒藥苦口利於病，願沛公聽樊噲言！”沛公乃還軍霸上。十一月，沛公悉召諸縣父老、豪傑，謂曰：“父老苦秦苛法久矣！吾與諸侯約，先入關者王之；吾當王關中。與父老約，法三章耳：殺人者死，傷人及盜抵罪。餘悉除去秦法，諸吏民皆案堵如故[7]。凡吾所以來，為父老除害，非有所侵暴；無恐[8]！且吾所以還軍霸上，待諸侯至而定約束耳。”乃使人與秦吏行縣、鄉、邑[9]，告諭之。秦民大喜，爭持牛、羊、酒食獻饗軍士。沛公又讓不受，曰：“倉粟多，非乏[10]，不欲費民。”民又益喜，唯恐沛公不為秦王。
“注釋”
[1]沛公：即劉邦。劉邦起兵於沛，人稱沛公。[2]厄塞：要塞。[3]霸上：地名。在今陝西長安東。[4]殘賊：殘民之賊。[5]縞素：喪服。[6]桀：夏桀。夏末暴君。[7]案堵：安居，安定。[8]無恐：不要害怕。[9]行：巡行，視察。[10]非乏：不缺乏。
“譯文”
劉邦向西進入鹹陽，眾將領都爭先恐後地奔往秦朝貯藏金帛財物的府庫瓜分財寶，唯獨蕭何率先入宮收取秦朝丞相府的地理圖冊、文書、戶籍簿等檔案收藏起來，劉邦借此全麵了解了天下的要塞、戶口的多少及財力物力強弱的分布。劉邦看到秦王朝的宮室、帷帳、狗馬、貴重寶器和宮女數以千計，便想留下來在皇宮中居住。樊噲勸諫說：“您是想擁有天下，還是隻想作一個富翁啊？所有這些奢侈華麗之物，都是招致秦朝覆滅的東西，您要它們有什麼用呀！望您趕快返回霸上，不要滯留在宮裏！”劉邦不聽。張良說：“秦朝因為不施仁政，所以您才能夠來到這裏。為天下人鏟除殘民之賊，應如同喪服在身，把撫慰人民作為根本。現在剛剛進入秦的都城，就要安享其樂，這即是人們所說的‘助桀為虐’了。況且忠言逆耳利於行，良藥苦口利於病，望您能聽取樊噲的勸告！”劉邦於是率軍返回霸上。十一月，劉邦將各縣的父老和有聲望的人全都召集起來，對他們說：“父老們遭受秦朝嚴刑苛法的苦累已經很久了！我與諸侯約定，先入關中的人為王。據此我就應該在關中稱王了。如今與父老們約法三章：殺人者處死，傷人者和搶劫者抵罪。除此之外，秦朝的法律統統廢除，眾官吏和百姓都照舊安定不動。我之所以到這裏來，是為了替父老們除害，而不是來欺淩你們的，請你們不必害怕！況且我所以領兵回駐霸上，不過是為了等各路諸侯到來後訂立一個約束大家行為的規章罷了。”隨即派人和秦朝的官吏一起巡行各縣、鄉、城鎮，向人們講明政策。秦地的百姓大喜，爭相拿著牛、羊、酒食來慰問款待劉邦的官兵。劉邦又辭讓不肯接受，說道：“倉庫中的糧食還很多，並不缺乏，不想讓百姓們破費。”百姓們於是更加高興，唯恐劉邦不在秦地稱王。
“點評”
劉邦進關以後，從上至下，準備安享勝利的成果。打江山者坐江山，這是農民起義者必然的思想邏輯。劉邦自己，作為一個農民起義的領袖，進入秦國的宮殿，看到那麼多的珍寶、美女，大開眼界。這位昔日的亭長，禁不住聲色犬馬的誘惑，暴露出他器小易盈的小民本色。他忘記了起義尚未成功，忘記了他的勁敵項羽正虎視眈眈地準備猛撲過來。此時此刻，唯有蕭何、樊噲、張良表現出少有的清醒。好在劉邦最終接受了樊噲和張良的規勸，改變了態度。劉邦的勝利，不僅是因為軍事上的成功，而且是因為政治上的成功。得人心者得天下，劉邦更加注意籠絡民心，比一味複仇、代表各國舊貴族利益的項羽，獲得了更大的支持。