“譯文”
這時，項羽擁兵四十萬，號稱百萬，駐紮在新豐鴻門；劉邦擁兵十萬，號稱二十萬，駐軍霸上。範增勸項羽說：“劉邦在山東時，貪財，好色。現今入關，財物不取，女色無所寵幸，可見他的誌向不小。我曾命人觀望他的雲氣，都顯示出龍虎的形狀，呈現五彩的顏色，這是天子之氣啊。趕快進攻他，不要錯過時機！”……天一亮，劉邦帶領一百多騎隨從人員到鴻門來見項羽，道歉說：“我與將軍合力攻秦，您在黃河以北作戰，我在黃河以南戰鬥，沒料到自己能先進入關中破秦，得以在這裏與您重又相見。如今有小人之讒言，使您和我之間產生了隔閡。”項羽道：“這是您的左司馬曹無傷說的，不然的話，我何至於如此！”項羽於是就留劉邦與他一起喝酒。範增屢次地向項羽遞眼色，並三次舉起他所佩帶的玉玦暗示項羽殺掉劉邦，項羽默然不語，不作反應。範增起身出去招呼項莊，對他說：“項王為人心軟，你進去上前給劉邦敬酒，敬完酒，你就請求表演舞劍，乘勢在坐席上襲擊劉邦，殺了他。不然的話，你們都將成為他的階下囚了！”項莊即入內為劉邦祝酒，敬完酒後，項莊道：“軍營中無以為樂，就請讓我來為你們舞劍助興。”項羽說：“好啊。”項莊拔劍起舞。項伯也起身拔劍起舞，並時時用身子遮護劉邦，使得項莊無法行刺。這時張良來到軍門找到樊噲。樊噲說：“今天的事情怎麼樣了？”張良說：“現在項莊拔劍起舞，他的用意卻常在沛公身上啊。”樊噲道：“事情緊迫了，我請求進去，與他同生共死！”樊噲隨即帶劍持盾闖入軍門。軍門的衛士想要阻止他進去，樊噲側過盾牌一撞，衛士撲倒在地。樊噲入內，掀開帷帳站在那裏，怒目注視項羽，頭發直豎，眼角都好像睜裂開了。項羽手按劍，跪起身，說道：“來客是幹什麼的？”張良說：“是沛公的陪乘衛士樊噲。”項羽道：“壯士啊！賜給他一杯酒喝！”左右的侍從即給了他一大杯酒。樊噲拜謝後，起身站著，一飲而盡。項羽說：“再賜給他豬腿吃！”侍從們便又拿給他一條生豬腿。樊噲將他的盾牌倒扣在地上，把豬腿放在上麵，拔出劍來切切就大口地吃了。項羽說：“壯士，你還能再喝酒嗎？”樊噲道：“我連死都不逃避，一杯酒難道還值得我推辭嗎！秦王的心腸狠如虎狼，殺人唯恐殺不完，用刑懲罰人唯恐用不夠，致使天下的人都起而反叛他。懷王曾與各路將領約定說：‘先打敗秦軍進入鹹陽城的人，在關中為王。’現在沛公最先擊潰秦軍，進入鹹陽，毫毛般微小的東西都不敢染指，就率軍返回霸上等待您的到來。如此勞苦功高，您非但不給予封地、爵位的獎賞，還聽信小人的讒言，要殺有功之人。這是在重蹈秦朝滅亡的覆轍呀，我私下認為您的這種做法是不可取的！”項羽無話可答，就說：“坐吧。”樊噲於是在張良的身邊坐下了。坐了不一會兒，劉邦起身去上廁所，趁機招呼樊噲出來。劉邦說：“我現在出來，沒有告辭，怎麼辦啊？”樊噲道：“現在人家正好比是屠刀和砧板，我們則是魚肉，如此還告什麼辭哇！”於是就這麼走了。鴻門與霸上相距四十裏，劉邦撇下車馬，抽身獨自騎馬而行，樊噲、夏侯嬰、靳強、紀信等四人手持劍和盾牌，快步相隨，經驪山下，取道芷陽，抄小路奔向霸上。留下張良，讓他向項羽辭謝，將白璧敬獻給項羽，玉杯給亞父範增。劉邦臨行前對張良說：“從這條路到我們的軍營，隻不過二十裏地。您估摸我已經抵達軍中時，再進去。”劉邦已走，抄小道回到軍營，張良方才進去告罪說：“沛公不勝酒量，無法來告辭，謹派臣張良捧上白璧一雙，以連拜兩次的隆重禮節敬獻給將軍您；玉杯一雙，敬呈給亞父您。”項羽說：“沛公現在哪裏呀？”張良道：“他聽說您有要責備他的意思，便抽身獨自離去，現在已經回到軍中了。”項羽就接受了白璧，放到坐席上。亞父範增接受玉杯後擱在地上，拔劍將它們擊碎，說：“唉，這小子不值得與他共謀大業！奪取將軍天下的人，必定是劉邦。我們這些人眼看著就要被他俘獲了！”劉邦到達軍中，立即殺掉了曹無傷。
“點評”
鴻門宴，刀光劍影，鬥智鬥勇，千鈞一發，死裏逃生。雙方的主帥、軍師都出場了。項羽的優柔寡斷，使他失去了一個捕獲並殺死劉邦的機會。範增發怒的幾句話，不幸而言中，成為這幕大戲的精彩總結，也是對這場生死博弈的畫龍點睛。