“原文”
帝興於閭閻[1]，知民事之艱難。霍光既薨，始親政事，厲精為治，五日一聽事。自丞相以下各奉職奏事，敷奏其言，考試功能[2]。侍中、尚書功勞當遷及有異善，厚加賞賜，至於子孫，終不改易。樞機周密，品式備具，上下相安，莫有苟且之意[3]。及拜刺史、守、相，輒親見問，觀其所由，退而考察所行以質其言[4]，有名實不相應，必知其所以然。常稱曰：“庶民所以安其田裏而亡歎息愁恨之心者[5]，政平訟理也。與我共此者，其唯良二千石乎[6]！”以為太守，吏民之本，數變易則下不安；民知其將久，不可欺罔，乃服從其教化。故二千石有治理效，輒以璽書勉厲[7]，增秩[8]、賜金，或爵至關內侯；公卿缺，則選諸所表，以次用之。是以漢世良吏，於是為盛，稱中興焉。
“注釋”
[1]閭閻：民間。宣帝因戾太子巫蠱一案流落民間。[2]考試：考察，試之以官。功能：功效，政績。[3]苟且：苟安敷衍。[4]質：驗證，檢驗。[5]亡：無。[6]二千石：此處指郡守。[7]璽書：詔書。[8]秩：俸祿。
“譯文”
漢宣帝興起於民間，了解百姓生活的艱難困苦。霍光死後，漢宣帝才開始親自主持朝政，勵精圖治，每隔五天，就要召集群臣，聽取他們對朝政事務的意見。自丞相以下，群臣各就自己負責的事務分別奏報，再將他們陳述的意見分別下達有關部門試行，考察，試之以官，檢驗其功效。凡任侍中、尚書的官員有功應當升遷或有特殊成績的，就厚加賞賜，甚至及於他們的子孫，長久不改變。中樞機構嚴密，法令、製度完備，上下相安無事，沒有人抱著苟安敷衍的態度辦事。至於任命州刺史、郡太守、封國丞相等官吏，漢宣帝總是親自召見詢問，觀察他的抱負和打算，然後考察他的行為，看是否與他當初說的一樣。凡查出有言行不統一的，一定要追究其原因何在。漢宣帝常說：“老百姓之所以能安居家鄉，沒有歎息、怨愁，主要就在於為政公平清明，處理訴訟之事合乎情理。能與我一起做到這一點的，不正是那些優秀的郡太守和封國丞相等官員嗎！”漢宣帝認為，郡太守為治理官吏和百姓的關鍵，如變換頻繁則容易引起下民的不安。百姓們知道他們的郡太守將長期留任，不可欺罔，才能服從郡太守的教化。所以，凡地方二千石官員治理地方有成效的，漢宣帝總是正式頒布詔書加以勉勵，增加其官階俸祿，賞賜黃金，甚至賜爵為關內侯，遇有公卿職位空缺，則按照他們平時所受獎勵的先後、多少，依次挑選補任。因此，漢朝的好官，以這一時期為最多，號稱中興。
“點評”
一切經曆都是財富。宣帝早先在民間度過，與自小生在深宮、長於婦人之手的一般太子不同，他熟知民生疾苦，了解社會弊病，所以多有善政。