“原文”
諸將見尋、邑兵盛[1]，皆反走，入昆陽[2]，惶怖，憂念妻孥，欲散歸諸城。劉秀曰：“今兵穀既少而外寇強大，並力禦之，功庶可立[3]；如欲分散，勢無俱全。且宛城未拔[4]，不能相救；昆陽即拔，一日之間，諸部亦滅矣。今不同心膽，共舉功名，反欲守妻子財物邪！”諸將怒曰：“劉將軍何敢如是！”秀笑而起。會候騎還[5]，言：“大兵且至城北，軍陳數百裏，不見其後。”諸將素輕秀，及迫急，乃相謂曰：“更請劉將軍計之。”秀複為圖畫成敗[6]，諸將皆曰：“諾。”時城中唯有八九千人，秀使王鳳與廷尉大將軍王常守昆陽，夜與五威將軍李軼等十三騎出城南門，於外收兵。時莽兵到城下者且十萬，秀等幾不得出。尋、邑縱兵圍昆陽，嚴尤說邑曰：“昆陽城小而堅，今假號者在宛[7]，亟進大兵[8]，彼必奔走；宛敗，昆陽自服。”邑曰：“吾昔圍翟義[9]，坐不生得以見責讓[10]。今將百萬之眾，遇城而不能下，非所以示威也。當先屠此城，蹀血而進[11]，前歌後舞，顧不快邪[12]！”遂圍之數十重，列營百數，鉦鼓之聲聞數十裏[13]，或為地道、衝□撞城[14]；積弩亂發，矢下如雨，城中負戶而汲[15]。王鳳等乞降，不許。尋、邑自以為功在漏刻[16]，不以軍事為憂。嚴尤曰：“《兵法》：‘圍城為之闕’[17]，宜使得逸出以怖宛下[18]。”邑又不聽。棘陽守長岑彭與前隊貳嚴說共守宛城[19]，漢兵攻之數月，城中人相食，乃舉城降；更始入都之。諸將欲殺彭，劉縯曰：“彭，郡之大吏，執心堅守，是其節也[20]。今舉大事，當表義士，不如封之。”更始乃封彭為歸德侯。劉秀至郾定陵[21]，悉發諸營兵；諸將貪惜財物，欲分兵守之。秀曰：“今若破敵，珍寶萬倍，大功可成；如為所敗，首領無餘，何財物之有！”乃悉發之。六月，己卯朔，秀與諸營俱進，自將步騎千餘為前鋒，去大軍四五裏而陳；尋、邑亦遣兵數千合戰，秀奔之，斬首數十級。諸將喜曰：“劉將軍平生見小敵怯，今見大敵勇，甚可怪也！且複居前，請助將軍！”秀複進，尋、邑兵卻，諸部共乘之，斬首數百、千級。連勝，遂前，諸將膽氣益壯，無不一當百，秀乃與敢死者三千人從城西水上衝其中堅[22]。尋、邑易之，自將萬餘人行陳，敕諸營皆按部毋得動，獨迎與漢兵戰，不利，大軍不敢擅相救；尋、邑陳亂，漢兵乘銳崩之，遂殺王尋。城中亦鼓噪而出，中外合勢，震呼動天地；莽兵大潰，走者相騰踐，伏屍百餘裏。會大雷、風[23]，屋瓦皆飛，雨下如注，滍川盛溢[24]，虎豹皆股戰，士卒赴水溺死者以萬數，水為不流。王邑、嚴尤、陳茂輕騎乘死人渡水逃去，盡獲其軍實輜重，不可勝算，舉之連月不盡，或燔燒其餘。士卒奔走，各還其郡，王邑獨與所將長安勇敢數千人還洛陽，關中聞之震恐。於是海內豪桀翕然響應[25]，皆殺其牧守，自稱將軍，用漢年號以待詔命；旬月之間，遍於天下。
“注釋”
[1]尋：王尋。邑：王邑。[2]昆陽：今河南葉縣北。[3]庶：或許。[4]宛城：今河南南陽。[5]候騎：偵察的騎兵。[6]圖畫：謀劃。[7]假號者：借以號召者。指更始。赤眉軍擁護劉玄為帝，是為更始帝。[8]亟：急。[9]翟義：西漢汝南上蔡人。起兵反王莽，後兵敗被殺。[10]坐：因為。生得：活捉。見：被。[11]蹀：踐履，踐踏。[12]顧：難道。[13]鉦（zhēnɡ）：軍中用的打擊樂器。有柄，形狀如鍾，但狹而長，用銅製成。[14]衝□（pénɡ）：衝擊城牆的樓車。[15]負戶：背負著門窗。[16]漏刻：片刻。[17]《孫子·軍爭》說：“圍師必闕”。[18]逸：逃逸。[19]貳：副，副將。[20]節：氣節。[21]定陵：今河南郾城西。[22]中堅：中軍。中軍將軍至尊，以精銳衛之，故曰中堅。[23]會：恰逢。[24]滍川：水名。即今河南葉縣境內的沙河。[25]翕（xī）然：一致。
“譯文”
漢軍的將領們看到王尋、王邑兵多，都往回跑，退入昆陽城，驚慌恐懼，擔憂老婆孩子，想從這裏分散而逃到其他城邑去。劉秀對他們說：“現在城內兵、糧既少，而城外敵軍強大，合力抵抗敵軍，或許可以立功；如果分散，勢必不能大家保全。況且宛城尚未攻克，不能前來救援；假如昆陽被敵軍占領，隻要一天的功夫，我軍各部也就都完了。現在怎麼能不同心同德，共舉大業，反而想要守著妻子財物呢？”將領們發怒說：“劉將軍怎麼敢這樣說！”劉秀笑而起身。恰好偵察的騎兵回來，報告說：“敵人大軍即將來到城的北麵，軍陣幾百裏，看不到尾。”將領們一向輕視劉秀，到了這樣緊急的時候，才互相說：“再去請劉將軍商量。”劉秀又給將領們謀劃，將領們都說：“是的。”這時城中隻有八九千人，劉秀讓王鳳和廷尉大將軍王常守衛昆陽，自己夜裏同五威將軍李軼等十三人騎馬馳出昆陽城的南門，在外麵收集士兵。當時開到昆陽城下的王莽軍將近十萬，劉秀等人幾乎出不去。王尋、王邑縱兵包圍昆陽，嚴尤向王邑獻策說：“昆陽城小而堅固，現在假冒皇帝名號的劉玄在宛城，我們大軍迅速向那裏進兵，他必定奔逃；宛城方麵的漢軍一旦失敗，昆陽城裏的漢軍自然向我軍降服。”王邑說：“我以前圍攻翟義，因沒有活捉住他而受到責備，如今帶領百萬之眾，遇城而不能攻下，這就不能顯示軍威了。應當先攻陷屠殺此城，踏著血泊前進，前歌後舞，難道不痛快嗎？”於是把昆陽包圍了幾十重，列營上百個，鉦鼓之聲響徹幾十裏，還挖掘地道，用戰車撞城；用許多弓弩向城內亂射，矢下如雨，城內的人背著門板出外打水。王鳳等乞求投降，不被理睬。