“原文”
八月，戊辰，進入長樂宮[1]，白太後，請盡誅諸常侍。中常侍張讓、段□相謂曰：“大將軍稱疾，不臨喪，不送葬，今欻入省[2]，此意何為？竇氏事竟複起邪[3]？”使潛聽[4]，具聞其語。乃率其黨數十人持兵竊自側闥入[5]，伏省戶下[6]，進出，因詐以太後詔召進，入坐省閣。讓等詰進曰：“天下憒憒[7]，亦非獨我曹罪也[8]。先帝嚐與太後不快，幾至成敗[9]，我曹涕泣救解，各出家財千萬為禮，和悅上意，但欲托卿門戶耳。今乃欲滅我曹種族，不亦太甚乎！”於是尚方監渠穆拔劍斬進於嘉德殿前[10]。
“注釋”
[1]進：即大將軍何進。是太後之兄。[2]欻（xū）：忽然，突然。省：省中，禁中。[3]竇氏：指靈帝時的大將軍竇武。竇氏事：指竇武與陳蕃密謀盡誅宦官之事。[4]潛聽：偷聽。[5]側闥（tà）：側門。[6]省戶：殿門。[7]憒（kuì）憒：大亂之貌。[8]我曹：我們這些人。[9]幾至成敗：指何後當年幾乎被廢之事。光和四年，王美人生皇子協，何後鴆殺美人。靈帝大怒，欲廢後。賴諸常侍固請，得止。[10]尚方：官署名。掌管皇室所用的刀劍等物。
“譯文”
八月，戊辰（二十五日），何進入長樂宮，奏告何太後，請求殺死所有的中常侍。中常侍張讓、段□商議說：“大將軍何進自稱有病，不參加先帝的喪禮，不送葬，如今突然入宮，他什麼意圖？難道竇武事件竟要重演嗎？”派人去竊聽何進兄妹的談話，獲知談話的全部內容。於是率領自己的黨羽數十人，手持兵器，偷偷從側門進去，埋伏在殿門下。等何進出來，就假傳太後的旨意召他。何進入宮，坐在省閣。張讓等人責問何進說：“天下大亂，也不單是我們宦官的罪過。先帝曾經跟太後生氣，幾乎廢黜太後，我們流著淚進行解救，各人都獻出家財千萬作為禮物，使先帝緩和下來，隻是要托身於你的門下罷了。如今你竟想把我們殺死滅族，不也太過分了嗎！”於是尚方監渠穆拔出劍來，在嘉德殿前殺死何進。
“點評”
何進當斷不斷，反受其亂。這一次是宦官集團戰勝了外戚集團。他們誰都不代表民眾的利益，不過是狗咬狗，狗搶肉骨頭。宦官和外戚都是民眾憎恨的對象。