“原文”
董卓謂袁紹曰：“天下之主，宜得賢明，每念靈帝，令人憤毒[1]！董侯似可[2]，今欲立之，為能勝史侯否[3]？人有小智大癡，亦知複何如？為當且爾[4]。劉氏種不足複遺！”紹曰：“漢家君天下四百許年，恩澤深渥，兆民戴之[5]。今上富於春秋[6]，未有不善宣於天下。公欲廢嫡立庶[7]，恐眾不從公議也。”卓按劍叱紹曰：“豎子敢然[8]！天下之事，豈不在我！我欲為之，誰敢不從！爾謂董卓刀為不利乎[9]！”紹勃然曰：“天下健者豈惟董公[10]！”引佩刀，橫揖[11]，徑出。卓以新至，見紹大家[12]，故不敢害。紹縣節於上東門[13]，逃奔冀州。
“注釋”
[1]毒：恨。[2]董侯：即後來的漢獻帝劉協。《後漢書·何皇後紀》：“董太後自養協，號曰董侯。”[3]史侯：即漢少帝劉辯。《後漢書·何皇後紀》：“生皇子辯，養於史道人家，號曰史侯。”[4]且爾：如此。[5]兆民：萬民。[6]富於春秋：年輕。[7]嫡：嫡親。劉辯是皇後所生，所以是嫡。庶：劉協是王美人所生，所以是庶。[8]豎子：小子。蔑稱。[9]爾：你。利：鋒利。[10]健者：豪傑。[11]橫揖：橫過刀來作揖。[12]大家：大族豪門。[13]縣：懸。節：符節。
“譯文”
董卓對袁紹說：“天下的君主，應該由賢明的人來擔任。每當想起靈帝，就使人憤恨。‘董侯’看來還可以，現在打算立他為皇帝，不知他是否能勝過‘史侯’？有人小事聰明，大事糊塗，誰知道他又會怎樣？如果他也如此，劉氏就不值得再留種了！”袁紹說：“漢朝統治天下四百多年，恩德深厚，萬民擁戴。如今皇上尚且年輕，沒有過失傳布天下。您想廢嫡立庶，恐怕眾人不會讚同您的提議！”董卓手按劍柄，嗬叱袁紹說：“小子，你膽敢這樣！天下大事，難道還不是由我決定！我要想這樣做，誰敢不從？你以為董卓的刀不夠鋒利嗎！”袁紹勃然大怒，說：“天下的英雄豪傑，難道隻有你董公一個人！”袁紹把佩刀橫過來，向眾人作了一個揖，徑直而出。董卓因新到洛陽，見袁紹大族豪門，所以沒敢害他。袁紹把符節懸掛在上東門，逃奔冀州。
“點評”
董卓迷信武力，殘暴蠻橫，不知得人心者得天下的道理。這就難怪他的政治生命是如此短暫。董卓與袁紹的鬥爭，是地方軍閥和世家大族的矛盾。皇帝已成傀儡，地方軍閥和世家大族開始爭奪農民起義的果實。