“原文”
會攸家犯法，審配收係之[1]，攸怒，遂奔操。操聞攸來，跣出迎之[2]，撫掌笑曰：“子卿遠來[3]，吾事濟矣！”既入坐，謂操曰：“袁氏軍盛，何以待之？今有幾糧乎？”操曰：“尚可支一歲。”攸曰：“無是，更言之！”又曰：“可支半歲。”攸曰：“足下不欲破袁氏邪，何言之不實也！”操曰：“向言戲之耳。其實可一月，為之奈何？”攸曰：“公孤軍獨守，外無救援而糧穀已盡，此危急之日也。袁氏輜重萬餘乘，在故市、烏巢[4]，屯軍無嚴備，若以輕兵襲之，不意而至，燔其積聚，不過三日，袁氏自敗也。”
“注釋”
[1]收係：收押。[2]跣（xiǎn）：光著腳。[3]子卿：許攸字子遠。今呼子卿，是尊稱。[4]故市：地名。在鄭州管城縣西北。烏巢：在陳留酸棗縣。
“譯文”
恰好許攸家裏有人犯法，審配將他們收押，許攸大怒，就投奔曹操。曹操聽說許攸前來，光著腳出來迎接他，拍手笑著說：“許子卿，你遠道而來，我的大事成功了！”入座以後，許攸對曹操說：“袁軍勢大，你如何對付他？現在還有多少糧草？”曹操說：“還可以支持一年。”許攸說：“沒有那麼多，再說一次。”曹操又說：“可以支持半年。”許攸說：“您不想擊破袁紹嗎？為什麼不說實話呢！”曹操說：“剛才隻是開玩笑罷了，其實隻可應付一個月，怎麼辦呢？”許攸說：“您孤軍獨守，外無救援，而糧草已盡，這是危急的關頭。袁紹有一萬多輛輜重車，在故市、烏巢，守軍戒備不嚴密，如果派輕裝襲擊，出其不意而來，焚毀他們的糧草與軍用物資，不出三天，袁紹大軍就會自行潰散。”
“點評”
許攸的人品不無瑕疵，但他的智謀，無可懷疑。他的歸順曹操，加速了袁紹的覆滅。亂世用人，對道德的要求必然降低，對才能的要求卻非常迫切。曹操的跣出而迎，並非虛情；但軍事家的本能告訴他，不能向老友泄露軍糧已盡的機密。