“原文”
操兵縛配詣帳下[1]，毗逆以馬鞭擊其頭[2]，罵之曰：“奴，汝今日真死矣！”配顧曰：“狗輩，正由汝曹[3]，破我冀州，恨不得殺汝也！且汝今日能殺生我邪[4]？”有頃[5]，操引見，謂配曰：“曩日孤之行圍[6]，何弩之多也！”配曰：“猶恨其少！”操曰：“卿忠於袁氏，亦自不得不爾。”意欲活之。配意氣壯烈，終無橈辭[7]，而辛毗等號哭不已，遂斬之。冀州人張子謙先降，素與配不善，笑謂配曰：“正南[8]，卿竟何如我？”配厲聲曰：“汝為降虜，審配為忠臣，雖死，豈羨汝生邪！”臨行刑，叱持兵者令北向，曰：“我君在北也[9]。”
“注釋”
[1]配：袁尚的謀士審配。[2]逆：迎，迎麵。毗：辛毗。[3]汝曹：你們。因辛毗原先曾經相繼為袁紹、袁譚的謀士，所以審配這樣罵他。[4]生殺我：決定我的生死。[5]有頃：一會兒。[6]曩（nǎnɡ）日：往日。[7]橈（náo）辭：屈服求饒的話；軟話。[8]正南：審配字正南。[9]我君：指袁尚。
“譯文”
曹軍士兵把審配綁起來帶到大帳，辛毗迎麵用馬鞭抽打審配的頭，大罵他說：“奴才，你今天真的死定了！”審配瞪著辛毗說：“狗東西，正是由於你們這些人，冀州才被曹軍攻破，我恨不能殺了你。況且你今天能決定我的生死嗎！”過了一會兒，曹操接見審配，對他說：“那天我巡視圍城部隊，你怎麼有那麼多弓弩！”審配說：“我還恨弓弩少！”曹操說：“你效忠於袁氏，也不得不那樣做。”有心寬恕審配。但審配意氣壯烈，始終不說一句屈服的話，而辛毗等人在旁號哭不止，曹操遂下令殺死審配。冀州人張子謙先投降了曹操，他一向與審配關係不好，笑著對審配說：“審配，你到底比我怎麼樣？”審配厲聲叱責他說：“你是投降的俘虜，而我是忠臣，雖然一死，難道羨慕你活嗎！”等到行刑時，審配大聲命令劊子手讓自己麵向北方，說：“我的君主在北方。”
“點評”
亂世之中，各為其主。群雄逐鹿，存在許多不確定的因素，不存在從一而忠的條件。此時此刻，忠於某一集團的人物，甘於為其殉葬的人物，依然受到推崇。目的是為了培養忠於本集團的理念。