“原文”
壬子，太中大夫孔融棄市[1]。融恃其才望，數戲侮曹操，發辭偏宕[2]，多致乖忤。操以融名重天下，外相容忍而內甚嫌之。融又上書：“宜準古王畿之製，千裏寰內不以封建諸侯。”操疑融所論建漸廣[3]，益憚之。融與郗慮有隙，慮承操風旨[4]，構成其罪，令丞相軍謀祭酒路粹奏：“融昔在北海，見王室不靜，而招合徒眾，欲規不軌。及與孫權使語，謗訕朝廷。又，前與白衣禰衡跌蕩放言，更相讚揚。衡謂融曰‘仲尼不死’，融答‘顏回複生’，大逆不道，宜極重誅。”操遂收融，並其妻子皆殺之。
“注釋”
[1]棄市：在鬧市示眾處死。[2]偏宕：偏激，不循常理。[3]依孔融之論，則曹操不可以居鄴也。[4]風旨：傳出來的旨意。
“譯文”
壬子（二十九日），太中大夫孔融被處死於鬧市，孔融倚仗自己的才幹與名望，屢次嘲弄曹操，議論偏激，多次觸忤曹操。曹操因為孔融名重天下，表麵上給予容忍，而心裏十分厭惡。孔融又上書，提出：“應該遵照古代的王畿製度，在京師周圍一千裏的地方，不可建立封國。”曹操發現孔融的議論範圍越來越廣，對孔融更加忌憚。孔融與郗慮一向有矛盾，郗慮秉承曹操的旨意，羅織孔融的罪狀，命令丞相軍謀祭酒路粹上奏：“孔融從前擔任北海國國相時，看到天下大亂，就召集徒眾，圖謀不軌。後來與孫權的使者談話，又誹謗朝廷。另外，他以前與平民禰衡在一起放蕩胡言，互相標榜，禰衡稱讚孔融為‘孔子不死’，孔融稱讚禰衡是‘顏回複生’。大逆不道，應該處以極刑。”曹操於是下令逮捕孔融，連他的妻子兒女一起處死。
“點評”
曹操殺孔融，是曹操一生的一個汙點。言論定罪，而且是死罪，足見曹操專製殘暴的性格側麵。