“原文”
時周瑜受使至番陽[1]，肅勸權召瑜還[2]。瑜至，謂權曰：“操雖托名漢相，其實漢賊也。將軍以神武雄才，兼仗父兄之烈[3]，割據江東，地方數千裏，兵精足用，英雄樂業，當橫行天下，為漢家除殘去穢[4]；況操自送死，而可迎之邪？請為將軍籌之：今北土未平，馬超、韓遂尚在關西，為操後患；而操舍鞍馬，仗舟楫，與吳、越爭衡；今又盛寒，馬無槁草，驅中國士眾遠涉江湖之間，不習水土，必生疾病。此數者用兵之患也，而操皆冒行之[5]。將軍禽操[6]，宜在今日。瑜請得精兵數萬人，進住夏口[7]，保為將軍破之！”權曰：“老賊欲廢漢自立久矣，徒忌二袁、呂布、劉表與孤耳[8]；今數雄已滅，惟孤尚存。孤與老賊勢不兩立，君言當擊，甚與孤合，此天以君授孤也。”因拔刀斫前奏案曰：“諸將吏敢複有言當迎操者，與此案同！”乃罷會。
“注釋”
[1]番陽：縣名。即今江西鄱陽縣。[2]瑜：即周瑜。[3]父兄：指孫權的父親孫堅，哥哥孫策。烈：偉業。[4]除殘去穢：除去殘暴邪惡。[5]冒：不審慎，冒險。[6]禽：擒。[7]夏口：在荊江中，正對沔口。[8]二袁：指袁紹、袁術。
“譯文”
當時，周瑜奉命到達番陽，魯肅勸孫權召回周瑜。周瑜來到後，對孫權說：“曹操雖然名義上是漢朝的丞相，但實際上是漢朝的賊臣。將軍以神武英雄的才略，又憑借父、兄的基業，割據江東，擁地幾千裏，精兵足夠使用，英雄樂於效力，應當橫行天下，為漢朝清除殘暴邪惡。何況曹操自己前來送死，怎麼可以去迎降？請允許我為將軍分析：如今北方尚未完全平定，馬超、韓遂還駐兵函穀關以西，是曹操的後患。而曹操舍棄鞍馬，改用船艦，與江東人來決一勝負。現在正是嚴寒，戰馬缺乏草料。而且，驅使中原地區的士兵遠道跋涉來到江湖地區，不服水土，必然發生疾疫。這幾方麵是用兵的大患，而曹操卻冒險行事。將軍擒獲曹操的時機，正在今天。我請求率領精兵數萬人，進駐夏口，保證能為將軍擊破曹操。”孫權說：“老賊早就想廢掉漢朝皇帝，自己篡位了，隻是顧忌袁紹、袁術、呂布、劉表與我孫權而已。現在，那幾個英雄都已被消滅，隻剩下我還在。我與老賊勢不兩立。你主張迎擊曹軍，正合我意，是上天把你授給了我！”孫權就勢拔出佩刀，砍向麵前的奏案，說：“將領官吏們，有膽敢再說應當投降曹操的，就和這個奏案一樣！”於是散會。
“點評”
孫權一向敬重周瑜，所以周瑜的鼓勵，最終促成了孫權決戰的決心。周瑜麵對曹操的大兵壓境，依然是那樣從容不迫，信心滿滿，一派大將風度。難怪蘇軾這樣形容他：“羽扇綸巾，談笑間，強虜灰飛煙滅。”