“原文”
八月，孫權率眾十萬圍合肥。時張遼、李典、樂進將七千餘人屯合肥；魏公操之征張魯也，為教與合肥護軍薛悌[1]，署函邊曰[2]：“賊至，乃發。”及權至，發教，教曰：“若孫權至者，張、李將軍出戰，樂將軍守，護軍勿得與戰。”諸將以眾寡不敵，疑之。張遼曰：“公遠征在外，比救至[3]，彼破我必矣。是以教指及其未合逆擊之[4]，折其盛勢，以安眾心，然後可守也。”進等莫對。遼怒曰：“成敗之機，在此一戰。諸君若疑，遼將獨決之。”李典素與遼不睦，慨然曰：“此國家大事，顧君計何如耳，吾可以私憾而忘公義乎！請從君而出。”於是遼夜募敢從之士，得八百人，椎牛犒饗[5]。明旦[6]，遼被甲持戟，先登陷陣，殺數十人，斬二大將，大呼自名，衝壘入至權麾下。權大驚，不知所為，走登高塚，以長戟自守。遼叱權下戰，權不敢動，望見遼所將眾少，乃聚圍遼數重。遼急擊圍開，將麾下數十人得出。餘眾號呼曰：“將軍棄我乎？”遼複還突圍，拔出餘眾[7]，權人馬皆披靡[8]，無敢當者。自旦戰至日中，吳人奪氣[9]。乃還修守備，眾心遂安。
“注釋”
[1]教：指令。護軍：官名。掌軍職的選用，與領軍的將軍同掌中央軍隊。[2]函邊：信封的邊上。[3]比：及。[4]逆擊：迎擊。[5]椎：椎殺。[6]明旦：第二天早晨。[7]拔：救。[8]披靡：散開，潰散。[9]奪氣：喪氣。
“譯文”
八月，孫權率軍隊十萬人圍攻合肥。此時，張遼、李典、樂進率七千人在合肥駐守。魏公曹操去征討張魯，留一份指令給合肥護軍薛悌，在信封的邊上寫道：“敵人來了，再打開看。”及至孫權到來，薛悌等人打開指令，指令中寫道：“假若孫權到來，張遼、李典出戰迎敵，樂進守城，護軍不要參戰。”將軍們認為寡不敵眾，對曹操的指示有懷疑。張遼說：“魏公遠征張魯，等他派救兵到達，敵人必定已將我們攻破了。所以他指示趁敵人未集結時予以迎頭抗擊，以摧折敵軍鋒芒，安定我軍軍心，然後才可以拒守。”樂進等人都不說話。張遼氣憤地說：“勝負的關鍵，在此一戰。諸位若還有疑問，我張遼將獨自出戰，以決勝負。”李典素來與張遼不和，卻感慨地說：“這是國家大事，隻是看您的計謀怎樣罷了，我怎麼能因為私人的恩怨而損害公義呢！我請求和您一起出戰。”於是，張遼當夜募集敢於出戰的兵士八百人，殺牛設宴犒賞他們。第二天早晨，張遼身穿鎧甲，手持長戟，身先士卒，衝鋒陷陣，殺死數十人，斬敵兩員大將，高喊“我是張遼！”衝破敵兵營壘，直到孫權的大旗下。孫權大驚，不知所措，退上一座高丘，用長戟抵禦。張大聲叫喊著，要孫權下來交戰，孫權不敢動，看到張遼所帶的人馬並不多，乃下令將張遼重重包圍。張遼急忙打開重圍，帶領部下數十人衝出來。其餘的人高喊：“將軍要拋棄我們嗎？”張遼又返身殺回，再度突圍，救出其餘的戰士。孫權的人馬都散開，沒人敢於抵擋。從清晨一直戰到中午，吳軍喪氣。張遼這才命令回城，整修城防，軍心於是安定。
“點評”
張遼的武藝膽略，當不在關羽之下；但是，小說家對他的興趣，遠在關羽之下，所以張遼在中國百姓中的影響也就無法與關羽相比了。