“原文”
羊祜歸自江陵，務修德信以懷吳人[1]。每交兵，刻日方戰[2]，不為掩襲之計。將帥有欲進譎計者，輒飲以醇酒，使不得言。祜出軍行吳境，刈穀為糧，皆計所侵，送絹償之。每會眾江、沔遊獵，常止晉地，若禽獸先為吳人所傷而為晉兵所得者，皆送還之。於是吳邊人皆悅服。祜與陸抗對境，使命常通[3]。抗遺祜酒，祜飲之不疑；抗疾，求藥於祜，祜以成藥與之，抗即服之。人多諫抗，抗曰：“豈有鴆人羊叔子哉[4]！”抗告其邊戍曰：“彼專為德，我專為暴，是不戰而自服也。各保分界而已，無求細利。”吳主聞二境交和，以詰抗，抗曰：“一邑一鄉不可以無信義，況大國乎！臣不如此，正是彰其德，於祜無傷也。”
“注釋”
[1]懷：務德使其歸順。[2]刻日：約定日期。[3]使命：使者。[4]羊叔子：羊祜字叔子。
“譯文”
羊祜從江陵回來以後，致力於講究道德信義以使吳人歸順。每次與吳國交戰，都要約定日期才開戰，不做偷襲的計劃。將帥當中有要獻詭詐計謀的人，羊祜總是給他喝醇厚的美酒，使他酒醉不能說話。羊祜的軍隊外出在吳國境內，收割穀子做口糧，全都記下所取的數量，然後送絹償還。每次與部眾在長江、沔水一帶打獵，經常隻限於晉的領地，如果禽獸先被吳人所傷而後為晉兵所得，都要送還吳人。於是吳國邊境的百姓對羊祜心悅誠服。羊祜與陸抗在邊境相對，雙方的使者常奉命相互來往，陸抗送給羊祜的酒，羊祜喝起來從不生疑；陸抗病了，向羊祜求藥，羊祜把成藥送給他，陸抗也馬上就服下。許多人諫阻陸抗，陸抗說：“怎麼會有用毒藥殺人的羊祜？”陸抗對守邊的士兵說：“別人專門行恩惠，我們專門作惡，這就等於不戰而自己就屈服了。現在雙方各自保住疆界就可以了，不要占小便宜。”吳主聽說雙方邊境交往和諧，以此責問陸抗，陸抗說：“一邑一鄉都不可以不講信義，更何況大國呢！我如果不這樣做，正是顯揚了羊祜的恩德，對羊祜毫無損傷。”
“點評”
羊祜和陸抗，對敵方都有一種人格的尊重。可是，伐吳之計，正由羊祜提出。由此可見，羊祜的所為，不過是一種策略。所謂德信，隻是因為陸遜嚴備、無機可乘，不得不采取的策略。兵不厭詐，道德感化至多是一種輔助的手段。