“原文”
車騎將軍張敬兒好信夢。初為南陽太守，其妻尚氏夢一手熱如火；及為雍州，夢一胛熱；為開府[1]，夢半身熱。敬兒意欲無限，常謂所親曰：“吾妻複夢舉體熱矣。”又自言夢舊村社樹高至天[2]，上聞而惡之[3]。垣崇祖死，敬兒內自疑，會有人告敬兒遣人至蠻中貨易[4]，上疑其有異誌。會上於華林園設八關齋[5]，朝臣皆預，於坐收敬兒。敬兒脫冠貂投地曰[6]：“此物誤我！”丁酉，殺敬兒，並其四子。
“注釋”
[1]開府：開辟府署，自聘僚屬。[2]村社：鄉裏祭祀土地神的地方。[3]上：即齊高帝。[4]蠻中：南方。貨易：貿易。[5]八關齋：僧徒所持齋名。謂持齋可除八惡。[6]冠貂：冠上的貂尾。
“譯文”
南齊車騎將軍張敬兒非常信夢。當初張敬兒擔任南陽太守的時候，他的妻子尚氏夢裏覺著一隻手灼熱如火；及至他擔任雍州刺史的時候，他的妻子夢裏覺著一邊的肩胛發熱；及至他開府的時候，他的妻子夢裏覺著半個身子發熱。張敬兒的欲望沒有止境，經常對自己親近的人說：“我的妻子夢裏又覺著全身發熱了。”張敬兒又說自己夢見家鄉社廟旁的樹木高聳入雲。武帝得知消息以後就討厭他了。垣崇祖死後，張敬兒認為自己已經遭到懷疑。適逢有人告發張敬兒派人到南方進行貿易，武帝懷疑他懷有叛變的意圖。恰巧趕上武帝在華林園中設置八關齋，朝廷百官都去參加，武帝便在座席上收捕了張敬兒。張敬兒摘下朝冠，將朝冠上的貂尾丟在地上說：“就是這個東西把我害了！”丁酉（二十日）武帝殺掉張敬兒和他的四個兒子。
“點評”
因夢獲禍，實是奇事。可見，夢也不是隨便可以做的。最要命的是最後一個夢，容易被皇帝誤會。關鍵是貪心不足。真夢假夢，並不重要。重要的是，他的夢總是和升官聯係在一起。皇帝是從政治上看問題，從做夢的表象中看出了王敬兒的野心勃勃。