“原文”
東魏丞相歡攻玉壁[1]，晝夜不息，魏韋孝寬隨機拒之[2]。城中無水，汲於汾，歡使移汾[3]，一夕而畢。歡於城南起土山，欲乘之以入。城上先有二樓，孝寬縛木接之，令常高於土山以禦之。歡使告之曰：“雖爾縛樓至天，我當穿地取爾。”乃鑿地為十道，又用術士李業興“孤虛法”[4]，聚攻其北。北，天險也。孝寬掘長塹，邀其地道，選戰士屯塹上。每穿至塹，戰士輒擒殺之。又於塹外積柴貯火，敵有在地道內者，塞柴投火，以皮排吹之[5]，一鼓皆焦爛[6]。敵以攻車撞城，車之所及，莫不摧毀，無能禦者。孝寬縫布為幔，隨其所向張之，布既懸空，車不能壞。敵又縛鬆、麻於竿，灌油加火以燒布，並欲焚樓。孝寬作長鉤，利其刃，火竿將至，以鉤遙割之，鬆、麻俱落。敵又於城四麵穿地為二十道，其中施梁柱，縱火燒之，柱折，城崩。孝寬隨崩處豎木柵以扞之[7]，敵不得入。城外盡攻擊之術，而城中守禦有餘。孝寬又奪據其土山。歡無如之何，乃使倉曹參軍祖珽說之曰：“君獨守孤城，而西方無救，恐終不能全，何不降也？”孝寬報曰：“我城池嚴固，兵食有餘。攻者自勞，守者常逸，豈有旬朔之間，已須救援！適憂爾眾有不返之危。孝寬關西男子，必不為降將軍也！”珽複謂城中人曰：“韋城主受彼榮祿，或複可爾；自外軍民，何事相隨入湯火中！”乃射募格於城中雲[8]：“能斬城主降者，拜太尉，封開國郡公，賞帛萬匹。”孝寬手題書背，返射城外雲：“能斬高歡者準此。”珽，瑩之子也。東魏苦攻凡五十日，士卒戰及病死者七萬人，共為一塚。歡智力皆困，因而發疾。有星墜歡營中，士卒驚懼。十一月，庚子，解圍去。
“注釋”
[1]歡：即高歡。玉壁：古城名。在山西稷山縣南。為當時重鎮。[2]魏：西魏。[3]移汾：於汾水上遊決水，移其方向，使水不得近城。[4]孤虛法：古時占卜推算日時之法。天幹為日，地支為辰，日辰不全為孤虛。占卜得孤虛，主事不成。這裏是指占卜推算，發現北城是兵力空虛之處。[5]皮排：牛皮袋，作風箱用。[6]鼓：鼓吹。[7]扞：同“捍”。捍衛。[8]募格：立賞格以募人。
“譯文”
東魏丞相高歡的軍隊攻打玉壁，日夜不停。西魏的韋孝寬隨機應變地抵抗。玉壁城中沒有水源，從汾河汲水，高歡於是派人在汾河上遊把水決開，使汾河水遠離玉壁城，移汾工程一晚上便完成了。高歡在城南堆起了一座土山，想登上土山攻進城裏。玉壁城上原來就有兩座城樓，韋孝寬讓人把木頭綁在樓上接高，讓它的高度常常高於東魏堆的土山，以抵禦東魏的進攻。高歡見到這種情況，便派人告訴韋孝寬說：“即使你把木頭綁在樓上，使樓高到天上，我還會鑿地洞攻克你。”於是，高歡便派人掘地，挖了十條地道，又采用術士李業興的“孤虛法”，調集人馬，一齊進攻城北。城北非常險要。韋孝寬叫人挖了一條長長的大溝，以此來阻截高歡挖的地道。他挑選了精兵良將駐守在大溝上麵，每當有敵人穿過地道來到大溝裏，戰士們便都能把他們抓住或殺掉。韋孝寬又叫人在溝的外麵堆積了許多木柴，貯備了一些火種，一旦地道裏有敵人，便把柴草塞入地道，把火種投擲進去，並用皮排吹火。一經鼓風吹火，地道裏的敵人全部被燒得焦頭爛額。敵人又用一種攻城戰車撞擊城牆。戰車所到之處，沒有不被摧毀撞壞的，無法抵擋。韋孝寬用布匹縫製成幔帳，順著攻車撞城的方向張開它，因為布是懸在空中的，攻車無法撞壞它。敵軍又把鬆枝和麻幹之類的易燃物品綁在車前的一根長竿上，又在其中灌油，點起火，用來燒毀韋孝寬的幔帳，並且還想燒毀城樓。韋孝寬便讓人製造了一種很長的鉤，並把它的刀刃磨得很鋒利，等火竿快要到時，用長鉤遠遠地切斷它，附著在火竿上的鬆枝和麻幹紛紛墜落。敵人又在城牆下四麵八方挖了二十條地道，並在地道中用木柱支撐地上的城牆，然後放火燒掉這些木柱。於是城牆坍塌了。韋孝寬在城牆坍塌的地方堅起一些木柵欄來保衛玉壁城，敵人無法攻進城去。在城外，東魏攻打玉壁城的方法已經用盡，而在城內，韋孝寬抵禦敵人的辦法還綽綽有餘。他又從高歡手裏奪占了那座堆起的土山。高歡不知道如何是好，就派倉曹參軍祖珽勸說韋孝寬：“您獨自守著這座孤城，西麵又沒有救兵，恐怕最終也不能保全它。為什麼不投降呢？”韋孝寬回答他說：“我的城池堅固無比，士兵和糧食都綽綽有餘，進攻的人是白白辛苦，而守城的人卻以逸待勞，哪有一個月之內就需要別人援助的。我倒是擔心你們這麼多人有回不去的危險。我韋孝寬是個關西男子漢，一定不會做投降的將軍的！”祖珽又對城裏的人說：“韋孝寬享受著西魏的榮華富貴和功名利祿，倒還可以這樣做，但其餘的士兵和百姓，為什麼還要跟他一起赴湯蹈火呢？”於是，便向城裏射去懸賞捉拿韋孝寬所定的報酬數額，上麵寫道：“凡是能斬殺韋孝寬而投降的人，就拜他為太尉，並且加封他為開國郡公，賞賜萬匹絹帛。”韋孝寬便提筆在它的背麵寫字射回城外，上寫：“能殺掉高歡的人，也能得到同樣獎賞。”祖珽是祖瑩的兒子。東魏的軍隊對玉壁城苦苦攻打了五十天，戰死以及病死的士兵總共達到七萬人，全都埋在一個大墳墓裏。高歡的智謀精力都用盡了，也未攻下玉壁城，又氣又急，因此得了疾病。這時，有顆流星墜落在高歡的軍營中，東魏的士兵們都很驚怕。十一月，庚子（初一），東魏軍隊解圍而去。