“原文”
賀若弼、韓擒虎爭功於帝前[1]。弼曰：“臣在蔣山死戰[2]，破其銳卒，擒其驍將，震揚威武，遂平陳國；韓擒虎略不交陳[3]，豈臣之比！”擒虎曰：“本奉明旨，令臣與弼同時合勢以取偽都[4]，弼乃敢先期，逢賊遂戰，致令將士傷死甚多。臣以輕騎五百，兵不血刃，直取金陵，降任蠻奴[5]，執陳叔寶[6]，據其府庫，傾其巢穴。弼至夕方扣北掖門，臣啟關而納之。斯乃救罪不暇，安得與臣相比！”帝曰：“二將俱為上勳。”
“注釋”
[1]帝：即隋文帝。[2]蔣山：即鍾山。在南京市東北。[3]交陳：即交陣。交戰。[4]偽都：指陳國首都建康。[5]蠻奴：猶言南蠻子。任蠻奴，指陳將任忠。[6]陳叔寶：即陳後主。
“譯文”
賀若弼和韓擒虎在文帝麵前爭功，賀若弼說：“我在蔣山拚死鏖戰，打垮了陳朝的精銳部隊，俘虜了陳朝驍將蕭摩訶、魯宗達等人，打出了軍威，於是才平定了陳國。而韓擒虎和陳朝軍隊幾乎沒有交鋒，怎麼能與我相比！”韓擒虎說：“本來接到明確指示，令我和賀若弼同時合兵攻打陳朝都城，可是賀若弼竟敢獨自提前進軍，遭逢敵軍便投入戰鬥，以至於所部將士傷亡很大。而我率領輕裝騎兵五百人，兵不血刃，直取金陵，降服了任忠，抓獲了陳叔寶，占領了陳朝的府庫，搗毀了陳後主盤踞的老窩。賀若弼直到傍晚才進至北掖門，是我打開城門讓他進入的，賀若弼贖罪還來不及，怎麼能與我相比！”文帝說：“兩位將軍都立了大功。”
“點評”
文官好爭名，武官好爭功。韓、賀爭功，隋文帝樂得在中間做和事佬，搞平衡。