“原文”
楊素用兵多權略，馭眾嚴整，每將臨敵，輒求人過失而斬之，多者百餘人，少不下十數，流血盈前，言笑自若。及其對陳，先令一二百人赴敵，陷陳則已[1]，如不能陷而還者，無問多少，悉斬之；又令二三百人複進，還如向法。將士股慄[2]，有必死之心，由是戰無不勝，稱為名將。素時貴幸[3]，言無不從，其從素行者，微功必錄，至他將雖有大功，多為文吏所譴卻[4]，故素雖殘忍，士亦以此願從焉。
“注釋”
[1]陷陳：即陷陣。衝進敵人陣營。[2]股慄：即股栗。嚇得大腿發抖。[3]貴幸：高貴而受寵。[4]譴卻：尋錯譴責而貶退。
“譯文”
楊素用兵很有權略計謀，治軍嚴厲，每當臨陣應敵，就尋找一些士兵的過失而將他們處斬，多的時候達一百多人，少的時候也不下十多人，眼前血流滿地，而楊素談笑自若，毫不在意。及至雙方擺開陣勢後，楊素就先派一二百人前去衝擊敵陣，能攻破敵陣則罷，如不能攻破敵陣而退回的人，不論多少全部處斬。然後又派二三百人再次衝擊敵陣，還像前麵那樣處置。因此，將士們莫不戰栗驚恐，懷有必死之心，奮勇向前，從不後退，因此楊素戰無不勝，稱為名將。楊素當時高貴而得寵，隋文帝對他言聽計從，跟隨楊素征戰的將士，有功必賞，至於別的將士，雖有大功，卻經常受到朝中文官的壓製，所以楊素雖然殘忍，將士們也因此而願意跟隨他。
“點評”
一個將軍一個風格。楊素殺兵以樹威，充分暴露其殘暴的性格；把士兵都作敢死隊來要求，也過於嚴酷。他之常打勝仗，並不值得肯定。