“原文”
刑部侍郎辛亶嚐衣緋□[1]，俗雲利官；上以為厭蠱[2]，將斬之。綽曰[3]：“法不當死，臣不敢奉詔。”上怒甚，曰：“卿惜辛亶而不自惜也！”命引綽斬之。綽曰：“陛下寧殺臣，不可殺辛亶。”至朝堂，解衣當斬，上使人謂綽曰：“竟何如？”對曰：“執法一心，不敢惜死！”上拂衣而入，良久，乃釋之。明日謝綽，勞勉之[4]，賜物三百段。時上禁行惡錢[5]，有二人在市，以惡錢易好者，武候執以聞[6]，上令悉斬之，綽進諫曰：“此人所坐當杖[7]，殺之非法。”上曰：“不關卿事。”綽曰：“陛下不以臣愚暗，置在法司，欲妄殺人，豈得不關臣事！”上曰：“撼大木[8]，不動者當退。”對曰：“臣望感天心，何論動木。”上複曰：“啜羹者熱則置之，天子之威，欲相挫邪！”綽拜而益前，訶之，不肯退，上遂入。治書侍禦史柳彧複上奏切諫，上乃止。
“注釋”
[1]緋□（kūn）：紅色的褲子。[2]厭蠱：害人的邪術。[3]綽：大理寺少卿趙綽。[4]勞勉：慰勞勉勵。[5]惡錢：劣質錢幣。[6]武候：官名。屬左右武候將軍。掌巡察，逮捕奸猾。[7]坐：犯罪。[8]大木：大樹。
“譯文”
刑部侍郎辛亶曾經穿過紅色的褲子，民間風俗說穿紅褲可以官運亨通；隋文帝認為這是妖術，要把他斬首。趙綽說：“根據法律不應當處死，我不敢接受詔命。”文帝震怒至極，對趙綽說：“你可惜辛亶的性命，難道不可惜自己的性命嗎？”下令將趙綽推出斬首。趙綽回答說：“陛下可以處死我，但不能處死辛亶。”趙綽被押到朝堂，解去衣服，正準備處斬時，文帝又派人對他說：“你抗命不尊的下場如何？”趙綽回答說：“我一心一意公正執法，因此不敢愛惜自己的性命。”文帝拂衣進入後宮，過了很長時間，才傳令釋放趙綽。第二天，文帝向趙綽道歉，好言慰問勉勵他，賞賜他布帛等物三百段。當時隋文帝嚴禁民間使用劣錢，有兩個人在集市上用劣錢兌換好錢，武候抓獲他們，並報告了朝廷，文帝下令將他們都斬首，趙綽進諫說：“他們所犯的罪應該判處杖刑，處死他們不符合法律。”文帝回答說：“這不關你的事。”趙綽說：“陛下不因為我愚昧無知，把我放置在執法部門，現在陛下想胡亂殺非罪之人，怎麼能說不關我的事！”文帝又說：“搖動大樹的時候，如果樹木不動就該知難而退。”趙綽也回答說：“我希望自己的一片忠心能感動蒼天，何況是搖動樹木。”文帝又說：“喝湯的時候，如果湯熱就放在一邊，天子的權威，你也想挫折它嗎？”趙綽再次跪拜後又向前靠近，文帝厲聲嗬斥他，趙綽還是不肯退避，於是文帝就起身回後宮。治書侍禦史柳彧又上奏懇切勸諫，文帝才不再堅持將那兩人處死。
“點評”
趙綽不惜以生命來捍衛法律的嚴肅性，反對執法的隨意性。皇帝以一己之喜怒而隨意地破壞司法，將自己和法律對立起來，遭到趙綽的堅決抵製。這樣的強項令，令人欽佩。