“原文”
秦王俊，幼仁恕，喜佛教，嚐請為沙門[1]，不許。及為並州總管[2]，漸好奢侈，違越製度，盛治宮室。俊好內[3]，其妃崔氏，弘度之妹也，性妒，於瓜中進毒，由是得疾，征還京師。上以為奢縱[4]，丁亥，免俊官，以王就第。崔妃以毒王，廢絕，賜死於家。左武衛將軍劉升諫曰：“秦王非有它過，但費官物，營廨舍而已，臣謂可容。”上曰：“法不可違。”楊素諫曰：“秦王之過，不應至此，願陛下詳之！”上曰：“我是五兒之父[5]，非兆民之父[6]？若如公意，何不別製天子兒律！以周公之為人，尚誅管、蔡[7]，我誠不及周公遠矣，安能虧法乎！”卒不許。
“注釋”
[1]沙門：和尚，僧徒。[2]並州：州名。在今山西汾水中遊地區。[3]好內：好色。[4]上：即隋文帝。[5]五兒：指文帝的五個兒子：太子楊勇、晉王楊廣、秦王楊俊、蜀王楊秀、漢王楊諒。[6]兆民：天下百姓。[7]管、蔡：管叔、蔡叔，皆周武王之弟。武王死後，管、蔡發動叛亂，為周公鎮壓。
“譯文”
秦王楊俊從小就仁愛寬恕，愛好佛教，曾經請求出家當和尚，隋文帝沒有答應。等到他擔任了並州總管以後，生活逐漸奢侈，違越製度規定，大規模修建和裝飾宮殿府第。楊俊好色，他的妃子崔氏是崔弘度的妹妹，生性妒忌，就在瓜中置毒，楊俊因此中毒得病，被文帝召回京師。文帝因為楊俊驕奢縱欲，丁亥（十三日），下令罷免了他的官職，以王爵回家閑居。崔妃因為向秦王下毒，被廢除了妃子名位，賜死家中。左武衛將軍劉升上言諫道：“秦王並沒有別的罪過，隻不過是耗費國家錢財營造府第而已，我認為可以寬恕。”文帝回答說：“國家的法律不可違背。”楊素進諫說：“秦王的過錯，不到如此地步，請陛下再慎重考慮！”文帝回答說：“我難道隻是五個兒子的父親，而不是天下百姓的君父？如果像你說的那樣，為何不專門製定用於天子兒子的法令？以周公的為人施政，尚且誅殺舉兵叛亂的管叔、蔡叔，我確實比周公差得很遠，又怎麼能枉法徇私呢？”始終沒有答應。
“點評”
法律代表著統治者的長遠利益、根本利益，而帝王隻知道自己至高無上的權力。要他們明白自己的長遠利益、根本利益之所在，非常困難。隋文帝能夠明白法律麵前人人平等才能獲得百姓的擁護，非常不易。楊素逢君之惡，日後為一己之私，廢楊勇而立楊廣，不足為怪。