“原文”
勇性寬厚[1]，率意任情，無矯飾之行[2]。上性節儉，勇嚐文飾蜀鎧[3]，上見而不悅，戒之曰：“自古帝王未有好奢侈而能久長者。汝為儲後[4]，當以儉約為先，乃能奉承宗廟[5]。吾昔日衣服，各留一物，時複觀之以自警戒。恐汝以今日皇太子之心忘昔時之事，故賜汝以我舊所帶刀一枚，並菹醬一合[6]，汝昔作上士時常所食也[7]。若存記前事，應知我心。”
“注釋”
[1]勇：隋太子楊勇。[2]矯飾：矯情偽飾。[3]蜀鎧：蜀地出產的鎧甲。以華麗著稱。[4]儲後：即太子。[5]宗廟：皇家祭祀祖先的地方。即大業，國家政權。[6]菹（zū）醬：醃菜。合：盒。[7]上士：官名。楊勇仕周時所任官職。
“譯文”
楊勇性情寬厚，直率隨意，沒有矯情偽飾的行為。文帝本性崇尚節儉，楊勇曾經在華麗的蜀鎧上再加裝飾，文帝看到後很不高興，他告誡楊勇說：“自古以來帝王沒有喜好奢侈而能長久的，你作為太子，應當以節儉為先，才能承繼宗廟。我過去的衣服，都各留一件，時常觀看以告誡自己。恐怕你已經以皇太子自居而忘卻過去，因此我賜給你一把我舊時所佩帶的刀，一盒你舊日為上士時常常吃的醃菜。要是你還能記得以前的事，就應該懂得我的苦心。”
“點評”
楊堅當了皇帝以後，依然奉行節儉的原則，並以此來要求自己的子女。但是，專製的製度決定了他的後代不可能保持節儉的傳統。楊勇之不知迎合父皇之意，如曹植之於其父曹操。