第三百八十三章 老嫗陳牒(1 / 1)

“原文”

劉仁軌、戴至德更日受牒訴[1],仁軌常以美言許之,至德必據理難詰,未嚐與奪[2],實有冤結者,密為奏辯。由是時譽皆歸仁軌。或問其故,至德曰:“威福者人主之柄,人臣安得盜取之!”上聞,深重之。有老嫗欲詣仁軌陳牒,誤詣至德,至德覽之未終,嫗曰:“本謂是解事仆射[3],乃不解事仆射邪!歸我牒!”至德笑而授之。時人稱其長者。

“注釋”

[1]更日:隔日輪流。牒訴:訴狀。[2]與奪:輕許或否定。[3]解事:明白事理。

“譯文”

劉仁軌、戴至德隔日輪流接受訴狀。劉仁軌常說好話,答應訴訟人的要求,戴至德定要據理責問,未曾輕許或否定,確實有冤枉的,才私下上奏皇帝為其申辯。因此,當時美好的聲譽都歸於劉仁軌。有人問戴至德,這是什麼緣故,他說:“刑罰和賞賜是皇帝的權力,作臣下的怎能盜用呢!”唐高宗聽到這話後,很器重他。曾有老婦人要找劉仁軌呈遞訴狀,錯找了戴至德。戴至德還未看完訴狀,老婦人發現找錯了,說:“原來以為是明白事理的仆射,竟是不明白事理的仆射!快把訴狀還我!”戴至德笑著把訴狀交還她。當時人稱讚他是個忠厚的人。

“點評”

戴至德與劉仁軌相比,其秉持公心、不求虛譽的特點尤為突出。老嫗之舍戴而求劉,諷刺戴是“不解事仆射”,戴含笑而還其訟牒,說明戴至德之不怕誤解與為人之寬厚。這兩點比不求虛譽更為難得。