“原文”
太後得告密者[1]，輒令元禮等推之[2]，競為訊囚酷法，有“定百脈”、“突地吼”、“死豬愁”、“求破家”、“反是實”等名號，或以椽關手足而轉之，謂之“鳳皇曬翅”；或以物絆其腰，引枷向前，謂之“驢駒拔撅”；或使跪捧枷，累甓其上，謂之“仙人獻果”；或使立高木，引枷尾向後，謂之“玉女登梯”；或倒懸石縋其首，或以醋灌鼻，或以鐵圈轂其首而加楔[3]，至有腦裂髓出者。每得囚，輒先陳其械具以示之，皆戰栗流汗，望風自誣。每有赦令，俊臣輒令獄卒先殺重囚，然後宣示。太後以為忠，益寵任之。中外畏此數人，甚於虎狼。
“注釋”
[1]太後：即武則天。[2]元禮：即酷吏遊擊將軍索元禮。[3]轂：緊束。
“譯文”
太後得到告密的人，即命令索元禮等審訊被告，他們爭相製定審訊囚徒的殘酷辦法，製作多種大枷，有“定百脈”、“突地吼”、“死豬愁”、“求破家”、“反是實”等名號。或用椽子串聯人的手腳而旋轉，叫做“鳳凰曬翅”；或用東西牽住人的腰部，將頸上的枷向前拉，叫做“驢駒拔撅”；或讓人跪著捧枷，在枷上壘磚，叫做“仙人獻果”；或讓人站立在高高的木樁上，將頸上的枷向後拉，叫做“玉女登梯”；或將人倒吊，在腦袋上掛石頭；或用醋灌鼻孔；或用鐵圈緊束腦袋，在腦袋與鐵圈之間加楔子，以至於有腦袋裂開，腦漿外流的。每次抓來囚犯，即先陳列刑具讓他們觀看，他們無不顫抖流汗，看到一點威嚇便自認有罪。每當有赦免令來，來俊臣總是命令獄卒先殺死重罪犯，然後宣布赦令。太後認為他們忠誠，對他們寵愛信任有加。朝廷內處畏懼這幾個人，超過畏懼虎狼。
“點評”
酷吏的聰明才智，全部用在發明酷刑上麵。棰楚之下，何求不得！多少冤魂，呻吟於酷刑之下。武則天的統治，要依靠酷吏嚴刑來維持，又何能長久！有人說，武則天時期，社會的經濟是繁榮的。如果這種繁榮是以大量的冤案為代價，這種繁榮又有什麼意義！