“原文”
先是，有朱前疑者上書雲：“臣夢陛下壽滿八百。”即拜拾遺。又自言“夢陛下發白再玄[1]，齒落更生”。遷駕部郎中[2]。出使還，上書曰：“聞嵩山呼萬歲。”賜以緋算袋[3]，時未五品，於綠衫上佩之。會發兵討契丹，敕京官出馬一匹供軍，酬以五品。前疑買馬輸之，屢抗表求進階；太後惡其貪鄙，六月，乙醜，敕還其馬，斥歸田裏。
“注釋”
[1]陛下：即指武則天。玄：黑。[2]駕部郎中：官名。掌輿輦車乘。[3]算袋：朝臣貯筆硯之袋。
“譯文”
先前，有個叫朱前疑的人上書說：“我夢見陛下壽滿八百歲。”太後當即授給他拾遺職務；又自稱“夢見陛下頭發白了又黑，牙齒脫落又生”，又升任駕部郎中。他出使回來，上書說：“聽到嵩山呼萬歲。”又賜給他粉紅色的算袋，當時他還不是五品官，隻能在綠色衣服上佩帶。遇上發兵討伐契丹，朝廷命令京官獻馬一匹供軍用，賜給五品官，朱前疑買馬進獻後，一再上表要求提升官階。太後討厭他貪鄙，六月，乙醜（初一），命令發還他的馬，將他逐回農村。
“點評”
朱前疑者，不識人間還有“羞恥”二字。一而再、再而三地造假，阿諛奉承，直到被奉承者也不耐煩為止。貪婪、愚蠢、無恥集於一身。