第四百一十九章 百姓何罪(1 / 1)

“原文”

庚午,武攸宜自幽州凱旋。武懿宗奏河北百姓從賊者請盡族之[1],左拾遺王求禮庭折之曰[2]:“此屬素無武備[3],力不勝賊,苟從之以求生[4],豈有叛國之心!懿宗擁強兵數十萬,望風退走,賊徒滋蔓,又欲委罪於草野詿誤之人[5],為臣不忠,請先斬懿宗以謝河北[6]!”懿宗不能對。司刑卿杜景儉亦奏:“此皆脅從之人,請悉原之。”太後從之。

“注釋”

[1]族:滅族。[2]庭折之:在朝廷上駁斥他。[3]武備:武裝。[4]苟從:苟且順從。[5]詿(ɡuà)誤:牽累。[6]河北:黃河以北。

“譯文”

庚午(二十四日),武攸宜從幽州凱旋。武懿宗奏請將黃河以北順從契丹的百姓全部滅族,左拾遺王求禮在朝廷駁斥他說:“這些百姓素來沒有武裝,沒有力量打敗敵人,苟且順從敵人以求生存,哪裏有叛國之心!武懿宗擁有強兵數十萬,看到敵人的影子就敗退,結果使敵人的勢力蔓延,他又想把罪過推卸給民間受牽累的人,這是作臣下的不忠,請先斬武懿宗以向黃河以北的百姓致歉!”武懿宗啞口無言。司刑卿杜景儉也上奏說:“這些百姓都是被迫順從契丹的,請全部原諒他們。”太後聽從他的意見。

“點評”

在封建社會裏,忠君守節的思想,一般隻要求於臣子。對於草民,並沒有非得忠於一家一姓的要求。因為臣子所食的俸祿,理論上是皇帝所賜;臣子頭上的烏紗,更是皇帝給的。武懿宗以為,天下的人,包括普通的百姓,都要忠於一家一姓,不成功便成仁。根據這種邏輯,他要把跟從契丹的百姓全部殺掉。天下的人都要為皇帝一個人活著。這是多麼荒唐的思想!其實,武懿宗自己卻並沒有做到。他擁兵數十萬,聞風而逃,他當時的心中,哪有國家、皇上。專製培養不出忠實的奴才。