“原文”
上在房陵與後同幽閉[1],備嚐艱危,情愛甚篤。上每聞敕使至,輒惶恐欲自殺,後止之曰:“禍福無常,寧失一死,何遽如是[2]!”上嚐與後私誓曰:“異時幸複見天日,當惟卿所欲,不相禁製。”及再為皇後,遂幹預朝政,如武後在高宗之世。
“注釋”
[1]上:即中宗李顯。後:皇後韋氏。[2]遽:急迫。
“譯文”
中宗與韋後在房陵被幽禁期間,共同經曆了各種艱難困苦的生活,兩人感情深厚。中宗每當聽到武則天派使者前來的消息,就驚慌失措地想要自殺,韋後製止他說:“禍福無常,最多不過一死,您何必這麼著急呢!”中宗曾經私下對韋後發誓:“如果日後我能重見天日,一定會讓你隨心所欲,不加任何限製。”所以在韋氏重新成為皇後以後,便像武則天在高宗朝那樣幹預起朝政來了。
“點評”
韋後的權勢欲、控製欲,猶如武後再世。中宗的怯懦亦與高宗並無二致。怯懦高宗之後,更有綿軟之中宗;強悍武後之後,韋後又步其後塵。