“原文”
春，正月，安祿山入朝；上寵待甚厚[1]，謁見無時。祿山奏言：“去秋營州蟲食苗[2]，臣焚香祝天雲：‘臣若操心不正，事君不忠，願使蟲食臣心；若不負神祇[3]，願使蟲散。’即有群鳥從北來，食蟲立盡。請宣付史官。”從之。
“注釋”
[1]上：即唐玄宗。[2]營州：州名。在今遼寧朝陽市。[3]神祇（qí）：神靈。
“譯文”
春季，正月，安祿山入朝。皇上接待甚是親厚，不時地接見他。安祿山上奏說：“去年秋天營州蟲災，蟲子吃苗，臣子我焚香禱告上天：臣子若是居心不正，事君不忠，情願讓蟲子吃了我的心。若是沒有辜負神靈，希望害蟲散去。接著就從北方來了一群飛鳥，一會兒就把蟲子吃光了。請皇上把這件事交代史官記錄下來。”明皇答應了。
“點評”
大奸似憨，是奸臣裏的另類。安祿山是其代表。他因憨態可掬而騙過了聰明的唐玄宗。