“語義”比喻看不見的東西,就不會受到它的困擾。
“故事”從前,張秀才和王秀才打賭,什麼東西最幹淨?王秀才說:“水洗為淨。”張秀才說:“眼不見為淨。”二人爭執不下,便用全部家產作為賭注,請眾人評判。村裏人的評選結果還是“水洗為淨”。於是張秀才的全部家產輸給了王秀才,三天以後兌現。
張秀才回家後把事情跟妻子一說,妻子思考片刻說此事不難,如此這般交代一番,張秀才聽後轉悲為喜,馬上操辦。三天後,王秀才正準備去張秀才家接收財產,忽然有人來說張秀才請他和各位評委吃飯。他心想:有這麼多人評判,諒他也不敢反悔。於是邀請了評委一起去張秀才家吃飯。眾人正在飲酒,隻見張秀才的妻子提出一隻便桶,在院子裏用水刷了幾遍,又用熱水燙過,拿進屋裏。眾人很是疑惑,但也不便去問。過了一會兒,張夫人端出來香噴噴的米飯,請大家吃,眾人都誇米飯香甜。張夫人說:“誰還不夠,再添點兒米飯。”大家都說好,於是張夫人轉身進屋,把剛才刷洗的便桶拿了出來,桶裏裝滿了白米飯。張夫人抱歉地說:“不好意思,今天家裏客人太多,沒有大的桶盛米飯,隻好用這個便桶了。”大家一聽,頓時作嘔,紛紛指責張秀才的妻子。張秀才的妻子辯解說:“這個便桶已經用水刷洗了好幾遍,還用熱水燙過了呢,諸位不是都認為水洗最幹淨嗎?況且,剛才你們不是吃得也很香嗎?”眾人啞口無言,隻得承認“眼不見為淨”。
後來,“馬桶盛飯——眼不見為淨”便流傳開來。