“注釋”徐光啟:字子先,號玄扈,諡文定,直隸鬆江府上海縣(今上海市)人。明末數學家、農學家、政治家、軍事家。
“語義”比喻人有度量,能容忍、原諒別人。
“故事”傳說,徐光啟十九歲那年,離家趕考。他在黃浦江邊候船擺渡,和他一起等船的還有兩個人,一個是道士,一個是商人。不一會兒,來了個白發蒼蒼的艄公,剛要開船時,又來個去打官司的農婦。船擺到江心,老艄公見渡客們悶坐不語,笑著說:“老漢平生就喜歡聽別人講俗語,凡來往客人隻要能照老漢的意思講出幾句俗語,船錢分文不收。不過一定要講真話,否則擺渡錢照收。”眾人問:“不知道老艄公要聽什麼樣的俗語?”艄公答說:“每人講兩句,一句四個字,一句七個字,都要切合自己的身份。”大家想了一會兒,那商人說:“船家,我是見錢眼開……銅錢眼裏翻跟鬥,可對?”艄公聽後點頭說:“這位客官倒也說實話,免去船錢,省得他在船上翻跟頭。”道士說:“我嘛,裝神弄鬼……螺螄殼裏做道場。”艄公說:“很合道士身份,也免去船錢。”農婦說:“穿針引線……紗線扳到石牌樓(意思是不論力量大小,弱者有時也能戰勝強敵)。”艄公點頭誇獎說:“難得大嫂有此決心,免去船錢。”最後,隻剩下徐光啟沒說。商人、道士在一旁連聲催促,徐光啟不慌不忙地說:“學生嘛,功成名就……宰相肚裏好撐船。”艄公聽了,哈哈大笑說:“有誌氣,不要船錢了。前麵已是浦東,請大家上岸吧。”
後來,徐光啟果然高中進士,成為精通數學、農政、曆法的大科學家。人們根據這個故事流傳下了“徐光啟擺渡——宰相肚裏好撐船”這一歇後語。