“注釋”楊班侯：名鈺，字班侯，清永年廣平府人。楊露禪次子。武藝高超，英法聯軍侵華之時，曾率愛國軍民抗擊侵略者。
“語義”比喻以假充真，以次充好。
“故事”清朝末年，廣平府有一批重要財物要押送至北京，有人向廣平知府趙懷德推薦了楊班侯保鏢。楊班侯自幼苦練太極拳，軟硬功夫都好，是當時有名的武林高手。鏢車離開廣平府，過了洛河灘，來到大沙河一片森林時，突然從柳林裏跳出七八條大漢來，擋住去路，要劫鏢馬。楊班侯的幾個保鏢拚命地殺上去，誰知剛一動手，就被那七八個大漢打得頭破血流。幾個大漢撲向楊班侯。隻打了三五個回合。楊班侯大聲喝道：“住手！你們已經輸了，何必還死皮賴臉往我槍尖上闖！”幾個大漢聽楊班侯這麼一說，都愣住了，你瞅瞅我，我瞅瞅你，不知出了什麼事。楊班侯用槍尖一指，說：“你們低頭看一看就知道了。”幾個大漢低頭一看，大吃一驚，個個都嚇得目瞪口呆。原來，他們胸前的衣扣不知什麼時候，一個個全都開了，胸前的皮肉都有道道紅印。楊班侯厲聲勸說：“如果我想要你們幾個的命，那早就沒了。”幾個大漢見楊班侯武功如此高強，忙說：“我等不知好歹，願護送師傅進京。”他們還說，今後若再有鏢車，隻要鏢車上插上楊班侯的槍就行了。
從此，凡是廣平府楊班侯的鏢車，上麵都插一支黑纓槍，楊班侯一下出了名。後來有不少人冒充楊班侯的字號，鏢車上也插一支黑纓槍。於是，“楊班侯的槍——冒牌的多”很快就流傳開了。