第五節 廣濟廣濟廣廣濟(1 / 1)

廣濟人,人廣濟,廣濟廣濟廣廣濟;

長安客,客長安,長安長安長長安。

〔作者簡介〕佚名。

〔創作背景〕舊時,湖北廣濟縣一客棧掛一比上聯,旁邊一行小字雲:“凡住店客人對出下聯,不收取住宿費。”一天,有個長安客商來到此店,見此聯後,叫店家拿來紙筆,對出了下聯。

〔聯句特色〕上下聯運用多種修辭手法,扣“廣濟”和“長安”兩個地名,活用語詞轉換意義,配成一副趣對。

上聯“廣濟人,人廣濟”,前“人”字,名詞,後“人”字為人人,即每個人。意思是說,廣濟縣的人,人人願廣泛幫助救濟受苦的人。下聯“長安客,客長安”,前“客”字名詞,後“客”字變為動詞,居住意。意思是說,家住長安的客人,長期安居很平安。聯中“廣濟”、“長安”五次反複出現,前兩句中的“廣濟”和“長安”,均為縣市名,名詞對名詞,第三句中前兩個“廣濟”和“長安”中的“廣”與“長”修飾“濟”和“安”,構成偏正詞組,作動詞。“廣廣濟”、“長長安”其節奏為“廣廣/濟”、“長長/安”,因此,這裏的“廣濟”、“長安”則不是雙音節的名詞或動詞,而是一個偏正式的短語。

此聯創作技巧很有特色:

特色之一,運用句外頂針和句內頂針結合,上聯“人”頂“人”是句外頂,“廣濟”先句外頂,後句內頂。下聯“客”頂“客”,是句外頂,“長安”先句外頂,後句內頂,使句子上遞下接,環環相扣。

特色之二,是反複著意,強調突出。上聯突出“廣濟”,下聯突出“長安”。

特色之三,是用詞轉類,變化語意,活動全聯,升華主旨,聯意耐人體味。