鄉裏鼓兒鄉裏打,
當坊土地當坊靈。
〔作者簡介〕鄭板橋。見《曆盡辛苦八吊錢》。
〔創作背景〕乾隆二十五年(1760),鄭板橋遊江蘇如皋,應如皋土地廟道士之請,撰寫此聯。
〔聯句特色〕此聯純以民間口頭俗諺題土地廟,切鄉俗,切廟事,切世情。聯語緊扣土地廟著意。
上聯寫祭土地神的儀注。“鄉裏鼓兒鄉裏敲”,蘇北的民諺,意思是說,祭土地神要按當地風俗行事。因平仄的需要,這裏將“敲”換作“打”。“打”,敲鼓。據《公羊傳·莊公二十五年》所載,古代祭土地廟時有敲鼓的儀式。
下聯寫土地神的靈驗。“當坊土地當坊靈”一句,采用泰州、如皋一帶的方言,用來作土地廟聯語,更富有鄉土氣息。“坊”,街坊。城市中街市裏巷的通稱。“當坊土地”,即每坊的土地神,每坊的土地神隻能管轄當坊的事。
聯語緊扣土地廟落筆,立意於民風鄉俗,寄寓的則是生活的哲理,各地各鄉風,要入鄉隨俗;地方官吏也隻有在自己職權管轄範圍內方能顯出神通。此聯妙就妙在這聯外之旨趣。